FANDOM


Au Royaume du Hibou
 vo  Eeylops Owl Emporium
PM-Au Royaume du Hibou
Informations univers fictif
LocalisationLondres
Chemin de Traverse, côté nord[1]
UtilisationAnimalerie
Informations univers réel
Première apparitionHarry Potter à l'école des sorciers, Le Chemin de Traverse
 Galerie  Au Royaume du Hibou
Fiche Pottermore
Fiche Pottermore (Chemin de Traverse)[2]


Au Royaume du Hibou est une animalerie du Chemin de Traverse, située sur le côté nord et spécialisée dans les hiboux et les chouettes. Hedwige, la chouette de Harry Potter, provient de cette boutique.

Animaux vendus

Coulisses

Version française

Le terme Guillemets1screech owlGuillemets2 a été traduit par Guillemets1grand-ducGuillemets2 dans le livre et par Guillemets1petit-ducGuillemets2 sur Pottermore, il s'agit en fait du Guillemets1megascopsGuillemets2, qui regroupe les petits-ducs. La traduction de Pottermore est donc plus proche de la réalité.

La traduction de Guillemets1brown owlGuillemets2, Guillemets1chouette des boisGuillemets2, fait son apparition sur Pottermore, mais il faut remarquer qu'en fait Guillemets1barn owlGuillemets2 et Guillemets1brown owlGuillemets2 sont en fait une seule et même espèce, la Guillemets1chouette effraieGuillemets2. La traduction du livre est donc plus proche de la réalité et c'est pour cela que la version française de l'enseigne présente quatre espèces alors que la version originale en présente cinq.

Le terme Guillemets1snowy owlGuillemets2 présent sur l'enseigne a été traduit par Guillemets1chouette laponeGuillemets2, il s'agit en fait de l'Guillemets1harfang des neigesGuillemets2, l'espèce d'Hedwige.

Apparitions

Notes

  1. (PM)
  2. Sur Pottermore, les deux animaleries Au Royaume du Hibou et la Ménagerie magique ne forment qu'une seule boutique.