FANDOM


Harry Potter à l'école des sorciers
 vo  Harry Potter and the Philosopher's Stone
Livres Harry Potter
AuteurJ.K. Rowling
Chapitres17
Éditeur Bloomsbury (Royaume-Uni)
Date de sortie26 juin 1997
Nombre de pages224 pages
ISBN9780747532699
Éditeur Scholastic (États-Unis)
IllustrateurMary GrandPré
Date de sortieseptembre / octobre 1998
Nombre de pages309 pages
ISBN9780590353403
Éditeur Gallimard (France)
TraducteurJean-François Ménard
Grand format littérature
IllustrateurJean-Claude Götting
Date de sortie25 novembre 1999
Nombre de pages240 pages
ISBN9782070541270
Folio Junior
IllustrateurGray318
Date de sortie29 septembre 2011
Nombre de pages322 pages
ISBN9782070649693
Bibliothèque Gallimard Jeunesse
Date de sortie25 octobre 2012
Nombre de pages352 pages
Adaptations
PM-PottermoreHP1filmHPTCG
Liens
 Suivant
Arrow r
 Galerie  Livre Harry Potter à l'école des sorciers

Guillemets

Le jour de ses onze ans, Harry Potter, un orphelin élevé par un oncle et une tante qui le détestent, voit son existence bouleversée. Un géant vient le chercher pour l'emmener à Poudlard, une école de sorcellerie ! Voler en balai, jeter des sorts, combattre les trolls : Harry Potter se révèle un sorcier doué. Mais un mystère entoure sa naissance et l'effroyable V..., le mage dont personne n'ose prononcer le nom.


Harry Potter à l'école des sorciers est le premier des livres Harry Potter écrit par J.K. Rowling et publié en 1997 au Royaume-Uni. L'édition française, traduite par Jean-François Ménard, est publiée pour la première fois en 1998. Cette première édition, dont la couverture est signée par Jean-Claude Götting, comprend des dessins d'entête de chapitre réalisés par Emily Walcker, à l'instar de l'édition américaine illustrée par Mary GrandPré, mais ils n'ont pas été repris pour les éditions suivantes. Actuellement, le livre peut être acheté en deux versions papier principales, le Grand format littérature avec une couverture de Jean-Claude Götting et le Folio Junior avec une couverture de Jonathan Gray, ainsi qu'en version électronique.

Adaptations

Le livre existe en livre audio, dont la narration est assurée par Stephen Fry au Royaume-Uni, Jim Dale aux États-Unis et Bernard Giraudeau en France. Le livre est également disponible en ligne dans le cadre de l'expérience Pottermore depuis 2011 pour un panel restreint d'utilisateurs et depuis 2012 plus largement, avec des informations inédites de J.K. Rowling.

Un film, produit par David Heyman et réalisé par Chris Columbus, est sorti en 2001. Un jeu vidéo édité par EA Games suit la trame du film et contient des informations fournies par J.K. Rowling. L'autre produit dérivé essentiel du film est le Harry Potter Trading Card Game, des cartes à jouer et à collectionner, qui suivent la trame du livre.

Personnages

Hannah Abbot  -  Élève de Poudlard.
Agrippa  -  Sorcier célèbre qui a une carte de Chocogrenouille.
Algie  -  Grand-oncle de Neville.
Phyllida Augirolle  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Bande de Dudley Dursley  -  Gang de garçons dirigé par Dudley.
Baron Sanglant  -  Fantôme de la maison Serpentard.
Arsenius Beaulitron  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Professeur Binns  -  Professeur d'histoire de la magie de Poudlard.
Sirius Black  -  Premier sur les lieux après le drame qui a touché les Potter.
Boa constrictor  -  Serpent du zoo.
Susan Bones  -  Élève de Poudlard.
Mandy Brocklehurst  -  Élève de Poudlard.
Lavande Brown  -  Élève de Poudlard.
Millicent Bulstrode  -  Élève de Poudlard.
Emeric G. Changé  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Emeric le Hargneux  -  Sorcier cité en cours d'histoire de la magie.
Enid  -  Grand-tante de Neville.
Choixpeau magique  -  Chargé de la Répartition des élèves.
Professeur Chourave  -  Professeur de botanique de Poudlard.
Circé  -  Sorcière célèbre qui a une carte de Chocogrenouille.
Cliodna  -  Sorcière célèbre qui a une carte de Chocogrenouille.
Bertie Crochue  -  Sorcier célèbre qui a inventé des friandises.
Doris Crockford  -  Cliente du Chaudron Baveur.
Dennis  -  Membre de la bande de Dudley Dursley.
Dedalus Diggle  -  Minuscule sorcier qui porte parfois un chapeau haut de forme.
Norbert Dragonneau  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Albus Dumbledore  -  Directeur de Poudlard.
Dudley Dursley  -  Cousin de Harry.
Marge  -  Sœur de Vernon.
Vernon et Pétunia Dursley  -  Oncle et tante de Harry, qui l'élèvent après le décès de ses parents.
Emeric le Hargneux  -  Sorcier célèbre cité en cours d'histoire de la magie.
Enid  -  Grand-oncle de Neville.
Miranda Fauconnette  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Mrs Figg  -  Garde occasionnelle de Harry habitant à Little Whinging.
Nicolas Flamel  -  Ami d'Albus Dumbledore.
Pernelle Flamel  -  Épouse de Nicolas Flamel.
Professeur Flitwick  -  Professeur de sortilèges de Poudlard.
Gordon  -  Membre de la bande de Dudley Dursley.
Hermione Granger  -  Élève de Poudlard (première année, Gryffondor), meilleure amie de Harry.
Gregory le Hautain  -  Sorcier célèbre qui a une statue à Poudlard.
Grosse dame  -  Gardienne de la tour de Gryffondor.
Alberic Grunnion  -  Sorcier célèbre qui a une carte de Chocogrenouille.
Rubeus Hagrid  -  Gardien des Lieux et des Clés de Poudlard.
Quentin Jentremble  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Adalbert Lasornette  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Drago Malefoy  -  Élève de Poudlard (première année, Serpentard), ennemi de Harry.
Minerva McGonagall  -  Professeur de métamorphose de Poudlard.
Jim McGuffin  -  Présentateur météo à la télévision moldue.
Morag MacDougal  -  Élève de Poudlard.
Malcolm  -  Membre de la bande de Dudley Dursley.
Merlin  -  Sorcier célèbre qui a une carte de Chocogrenouille.
Mignonnette  -  Chat de Mrs Figg.
Mistigri  -  Chat de Mrs Figg.
Moine Gras  -  Fantôme de la maison Poufsouffle.
Moon  -  Élève de Poudlard.
Morgane  -  Sorcière célèbre qui a une carte de Chocogrenouille.
Nick Quasi-Sans-Tête  -  Fantôme de la maison Gryffondor.
Paracelse  -  Sorcier célèbre qui a une carte de Chocogrenouille.
Pansy Parkinson  -  Élève de Poudlard.
Padma Patil  -  Élève de Poudlard.
Parvati Patil  -  Élève de Poudlard.
Patounet  -  "Chat" de Mrs Figg.
Peeves  -  Esprit frappeur de Poudlard.
Sally-Anne Perks  -  Élève de Poudlard.
Piers Polkiss  -  Meilleur ami de Dudley.
Mrs Polkiss  -  Mère de Piers.
Pompom  -  "Chat" de Mrs Figg.
Madame Pomfresh  -  Infirmière de Poudlard.
Harry Potter  -  Le survivant, élève de Poudlard (première année, Gryffondor).
James et Lily Potter  -  Parents de Harry, tués par Voldemort.
Ptolémée  -  Sorcier célèbre qui a une carte de Chocogrenouille.
Les Prewett  -  Victimes de Voldemort.
Professeur Quirrell  -  Professeur de défense contre les forces du Mal de Poudlard.
Severus Rogue  -  Professeur de potions de Poudlard.
Ted  -  Présentateur du journal à la télévision moldue.
Bathilda Tourdesac  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Lisa Turpin  -  Élève de Poudlard.
Ulric le Follingue  -  Sorcier célèbre cité en cours d'histoire de la magie.
Vindictus Viridian  -  Auteur d'un livre.
Voldemort  -  Sorcier dont personne n'ose prononcer le nom.
Arthur et Molly Weasley  -  Parents de Ron.
Bill Weasley  -  Frère de Ron.
Charlie Weasley  -  Frère de Ron.
Fred et George Weasley  -  Frères de Ron, jumeaux, élèves de Poudlard (troisième année, Gryffondor).
Ginny Weasley  -  Sœur de Ron, doit rentrer à Poudlard l'année suivante.
Percy Weasley  -  Élève de Poudlard (cinquième année, Gryffondor), préfet.
Ron Weasley  -  Élève de Poudlard (première année, Gryffondor), meilleur ami de Harry.
Hengist de Woodcroft  -  Sorcier célèbre qui a une carte de Chocogrenouille.
Yvonne  -  Amie de Pétunia Dursley.

Chapitres

HP1-US

Chapitre 1

Chapitre 1 : Le survivant
 vo  The Boy Who Lived
HP1-1

Guillemets

Harry Potter se retourna sous ses couvertures sans se réveiller. Sa petite main se referma sur la lettre posée à côté de lui et il continua de dormir sans savoir qu'il était un être exceptionnel, sans savoir qu'il était déjà célèbre, sans savoir non plus que dans quelques heures, il serait réveillé par le cri de Mrs Dursley qui ouvrirait la porte pour sortir les bouteilles de lait et que pendant des semaines, il serait piqué et pincé par son cousin Dudley... Il ne savait pas davantage qu'en ce moment même, des gens s'étaient rassemblés en secret dans tout le pays et qu'ils levaient leur verre en murmurant : "À la santé de Harry Potter. Le survivant !"
RésuméMr et Mrs Dursley vivent au 4, Privet Drive le plus normalement du monde, avec leur fils Dudley. Mais en fait, ils cachent un secret, lié à la sœur de Pétunia, rayée de leur existence, tout comme son époux et leur fils. Un jour, Vernon est témoin d'événements étranges, qui le troublent de plus en plus, et tente de se convaincre que cela ne peut pas être lié aux Potter, même s'il lui semble avoir entendu leur nom et le prénom de son neveu, Harry. Le soir, alors que le journal télévisé évoque également des événements étranges à travers tout le pays, Vernon entame la discussion avec Pétunia, qui s'avère réticente. Une fois les habitants couchés, Albus Dumbledore, un homme étrange, arrive dans leur rue, et entame une discussion avec Minerva McGonagall, qui a passé la journée à observer les Dursley sous la forme d'un chat. Les deux sorciers attendent l'arrivée de Hagrid et de Harry Potter, le neveu des Dursley, qui a survécu à l'attaque ayant causé la mort de ses parents et la disparition de leur meurtrier, le terrible Voldemort. En effet, Albus Dumbledore a décidé de confier le Survivant à cette famille moldue. Le bébé est laissé à la porte, accompagné d'une lettre.
Premières mentionsSirius BlackBristolChienDedalus DiggleDundee (version originale)Écosse (version française)GéantGodric's HollowGrande-BretagneKentLondresMétro de LondresMadame PomfreshMaison des PotterJames PotterLily PotterVoisine des DursleyVoldemortVous-Savez-QuiYorkshire
Premières apparitionsChatAlbus DumbledoreDudley DursleyPétunia DursleyVernon DursleyEsquimau au citronÉteignoirGrunningsHagridChouette et hibouProfesseur McGonagallJim McGuffinMolduMontre d'Albus DumbledoreMoto volanteHarry PotterPrivet Drive4, Privet DriveSecrétaire de Vernon DursleySorcier à la cape violette • Le SurvivantTed


Chapitre 2

Chapitre 2 : Une vitre disparaît
 vo  The Vanishing Glass
HP1-2

Guillemets

"Pousse-toi de là, toi", dit-il en donnant à Harry un coup de poing dans les côtes.
Pris par surprise, Harry tomba sur le sol de ciment. Ce qui se passa ensuite fut tellement rapide que personne ne vit comment c'était arrivé. Soudain, alors qu'ils se tenaient côte à côte devant la cage de verre, Piers et Dudley firent un bond en arrière en poussant des cris d'horreur.
Harry se redressa, le souffle coupé : la vitre qui retenait le boa prisonnier avait disparu. Le long serpent se déroula rapidement et quitta sa cage en ondulant sur le sol. Pris de panique, les visiteurs du vivarium se précipitèrent vers la sortie en hurlant de terreur.
Au moment où le serpent glissa rapidement devant lui, Harry eut l'impression d'entendre une voix basse et sifflante dire :
"Et maintenant, direction le Brésil ! Merssssi, amigo."
RésuméDix ans ont passé et le 4, Privet Drive semble inchangé, avec un seul petit garçon qui l'habite, Dudley Dursley. Mais Harry Potter est bien toujours là... Le jour du onzième anniversaire de Dudley, Harry se réveille, comme tous les matins, dans le placard sous l'escalier qui lui sert de chambre, pendant que son cousin reçoit au petit-déjeuner trente-sept cadeaux qui ne le satisfont pas car il en avait reçu plus l'année précédente. Alors que les Dursley ont prévu de fêter l'anniversaire de Dudley au zoo en compagnie de son meilleur ami Piers, tout en laissant Harry à la garde de Mrs Figg, la vieille dame leur annonce qu'elle est indisponible car elle s'est blessée. Les Dursley sont donc contraints d'emmener leur neveu, mais il est prévenu que tout événement étrange qui pourrait se produire lui vaudra une punition. Après une matinée agréable, l'après-midi dans le vivarium se gâte : Harry se retrouve à parler avec un boa constrictor, qui s'enfuit quand une vitre disparait. Au retour, une longue punition attend Harry dans son placard.
Premières mentionsBande de Dudley DursleyBrésilChats d'Arabella FiggDirectrice de l'école primaireÉcole primaireArabella Figg (prénom non mentionné)Lumière verteMajorqueMarge (nom entier non mentionné)MignonnetteMistigriNoëlPatounetPompomYvonne
Premières apparitionsAraignéeBoa constrictorDirecteur du zooGardien du vivariumPlacard sous l'escalierPiers PolkissMrs PolkissSerpentVendeuse de glaces du zooZoo


Chapitre 3

Chapitre 3 : Les lettres de nulle part
 vo  The Letters from No One
HP1-3

Guillemets

"Papa ! Papa, regarde ! Harry a reçu quelque chose !"
Harry était sur le point de déplier sa lettre, écrite sur un parchemin semblable à celui de l'enveloppe, lorsque l'oncle Vernon la lui arracha des mains.
"'C'est à moi !" protesta Harry en essayant de la reprendre.
"Qui donc t'écrirait ?" dit l'oncle Vernon d'un ton plein de mépris.
D'une main, il secoua la lettre pour la déplier, puis il y jeta un coup d'œil. Son teint passa alors du rouge au vert plus vite qu'un feu de signalisation. Et il n'en resta pas là. En quelques secondes, il était devenu d'un gris pâle de vieux porridge.
RésuméUn jour de juillet, Vernon charge son neveu d'aller chercher le courrier. Harry découvre une lettre qui lui est destinée, lui qui n'a jamais reçu de courrier de sa vie, et pourtant l'adresse ne laisse nul doute avec son adresse extrêmement précise, l'expéditeur sait même qu'un placard lui sert de chambre. Mais, tellement étonné, il l'observe trop longuement avant de la lire et est repéré par Dudley, qui avertit son père. Vernon et Pétunia prennent peur en découvrant la lettre étrange et la lui confisquent. Le répit est de courte durée pour les Dursley car l'expéditeur insiste : pendant une semaine, la lettre continue à arriver, en exemplaires de plus en plus nombreux et avec des moyens de plus en plus ingénieux. Même quand Vernon décide de quitter la ville, les lettres continuent à les poursuivre. Vernon pense avoir trouvé la solution en isolant la famille dans une cabane en pleine mer. Mais à minuit pile, pour le onzième anniversaire de Harry, un individu frappe à la porte.
Premières mentionsCollège du quartierÎle de WightLittle WhingingPerroquet de Dudley DursleySmeltingSurrey
Premières apparitionsAigleBande de Dudley DursleyBlaireauCabane au sommet du rocherCarbone-les-MinesDennisGordonHôtel du RailLettre de PoudlardLionMalcolmParcheminPatronne de l'Hôtel du RailPlus petite chambrePropriétaire de la barqueTortue de Dudley Dursley


Chapitre 4

Chapitre 4 : Le gardien des Clés
 vo  The Keeper of the Keys
HP1-4

Guillemets

"Je suis désolé, mais je ne sais toujours pas qui vous êtes."
Le géant avala une gorgée de thé et s'essuya la bouche d'un revers de main.
"Appelle-moi Hagrid, comme tout le monde. Et je te l'ai dit, je suis le gardien des Clés de Poudlard. Tu sais déjà ce qu'est Poudlard, j'imagine ?"
"Euh... non..." répondit Harry.
Hagrid parut scandalisé.
"Désolé", dit précipitamment Harry.
"Désolé ?" aboya Hagrid en se tournant vers les Dursley qui se tassèrent sur eux-mêmes en essayant de disparaître dans la pénombre. "C'est eux qui devraient être désolés ! Je savais que tu ne recevais pas les lettres mais j'ignorais que tu n'avais même pas entendu parler de Poudlard ! Tu ne t'es donc jamais demandé où tes parents avaient appris tout ça ?"
"Tout ça quoi ?" s'étonna Harry.
"TOUT ÇA QUOI ?" tonna Hagrid. "Attends un peu !"
Il se leva d'un bond. Sa colère était telle qu'il semblait remplir tout l'espace de la cabane. Les Dursley s'étaient recroquevillés contre le mur.
"Vous n'allez pas me dire que ce garçon ne sait rien sur... RIEN ?"
RésuméLe plus naturellement du monde, un géant entre dans la cabane après avoir arraché la porte en frappant trop fort et souhaite un bon anniversaire à Harry. Les Dursley sont effrayés et Harry est surtout intrigué. Le géant se présente en tant que Hagrid, le gardien des Clés et des Lieux à Poudlard, mais, voyant que Harry ne comprend pas, il finit par lui révéler qu'il est un sorcier. Il lui remet finalement sa lettre qui s'avère être une lettre d'inscription à une école de magie où ses parents ont tous deux été scolarisés. Hagrid raconte à Harry sa véritable histoire, mais Vernon refuse qu'il aille à Poudlard. Lorsqu'il traite Albus Dumbledore de vieux cinglé, il va trop loin pour Hagrid, qui se met en colère et jette un sort à Dudley. Le jeune garçon se retrouve affublé d'une queue de cochon et les Dursley se réfugient dans la pièce voisine, tandis que Hagrid conseille à Harry de dormir car le programme du lendemain est chargé.
Premières mentionsLes Bones • Commandeur du Grand-Ordre de Merlin • Crapaud • Docteur ès Sorcellerie • Enchanteur-en-Chef • Mr et Mrs Evans • Gardien des Clés et des Lieux • GargouilleHalloween • Manitou suprême de la Confédération internationale des Mages et Sorciers • Les McKinnonMerlinPoudlardLes PrewettScarabéesTasse en ratTêtardTu-Sais-Qui
Premières apparitionsParapluie rose de HagridPlume (oie)


Chapitre 5

Chapitre 5 : Le Chemin de Traverse
 vo  Diagon Alley
HP1-5

Guillemets

Hagrid compta les briques sur le mur, au-dessus des poubelles, puis il tapota trois fois à un endroit précis avec la pointe de son parapluie. La brique se mit alors à trembloter et un petit trou apparut en son milieu. Le trou s'élargit de plus en plus et se transforma bientôt en une arcade suffisamment grande pour permettre à Hagrid de passer. Au delà, une rue pavée serpentait devant eux à perte de vue.
"Bienvenue sur le Chemin de Traverse", dit Hagrid.
La stupéfaction de Harry le fit sourire. Ils franchirent l'arcade qui disparut aussitôt sur leur passage pour ne laisser que le mur en pierre.
RésuméHagrid accompagne Harry sur le Chemin de Traverse, une rue secrète de Londres, pour y acheter ses fournitures scolaires. Pris d'appréhension par rapport à son manque d'argent, il apprend qu'en fait ses parents avaient un coffre à Gringotts, la banque des sorciers. Hagrid en profite pour récupérer un mystérieux paquet pour le professeur Dumbledore. Puis, la bourse pleine d'argent de sorcier, Harry achète ses diverses fournitures, dont une baguette magique qui contient une plume du même phénix que celle de Voldemort et se voit offrir une chouette blanche par Hagrid pour son anniversaire. Il constate qu'il est célèbre chez les sorciers, rencontre l'un de ses futurs professeurs, le professeur Quirrell, et même un autre élève de Poudlard, mais ils n'ont pas le temps d'échanger leurs noms. Hagrid le met ensuite dans un train, pour que Harry retourne chez les Dursley pendant le dernier mois de vacances.
Premières mentionsAcajouPhyllida AugirolleBaguette magique de James PotterBaguette magique de Lily PotterBaguette magique de VoldemortArsenius BeaulitronCelui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-NomEmeric G. ChangéChauve-sourisChêneCuir de dragonDéfense contre les forces du MalDragonNorbert DragonneauMiranda FauconnetteForêt-NoireCornelius FudgeGare de King's CrossHarpieIfQuentin JentrembleAdalbert LasornetteLicorneLivre sur les vampiresMaisonLucius Malefoy (non nommé)Narcissa Malefoy (non nommée)MentheMinistère de la MagiePhénixPoufsouffleQuidditchSauleSerpentardSortilège de Crâne-ChauveSortilège de JambencotonSortilège de Langue-de-PlombBathilda TourdesacVampireVindictus Viridian
Premières apparitionsApothicaireArgent de sorcierAu Royaume du HibouBaguette magique de Harry PotterBalance en cuivreBalaiBoutique de l'apothicaireChaudron (argent, cuivre, étain, or, pliable)Le Chaudron BaveurChemin de TraverseCoffre 713Coffre de Harry PotterCorne de licorneCrochets de serpentDoris CrockfordDedalus DiggleÉbèneÉrableFleury et BottFoie de dragonFoies de chauve-sourisForces obscures : comment s'en protégerGallionGare de PaddingtonLa Gazette du sorcierGlobe lunaireGobelinGringottsGripsecHedwige (non nommée)HêtreHistoire de la magieHouxLe Livre des sorts et enchantements (niveau 1)Liste d'achats des fournitures scolaires de première annéeLondresMadame GuipureMadame Guipure, prêt à porter pour mages et sorciersMagasin d'accessoires de Quidditch (non nommé)Magasin de chaudronsMagie théoriqueDrago Malefoy (non nommé)Manuel de métamorphose à l'usage des débutantsMétro de LondresMille herbes et champignons magiquesMornilleNimbus 2000NoiseOllivander - Fabricants de baguettes magiques depuis 382 avant J.-C.Pierre philosophale (non nommée)Plume de phénixPoil de licorneProfesseur QuirrellSorts et contre-sortsTom le barmanVie et habitat des animaux fantastiquesPotions magiquesTélescopeVentricule de dragonWagonnet de GringottsXérèsYeux d'anguilleYeux de scarabées


Chapitre 6

Chapitre 6 : Rendez-vous sur la voie 9 3/4
 vo  The Journey from Platform Nine and Three-quarters
HP1-6

Guillemets

"Je dois prendre le train à la gare de King's Cross à onze heures, sur la voie 9 3/4", ajouta-t-il en regardant le billet que Hagrid lui avait donné.
Son oncle et sa tante l'observèrent avec des yeux ronds.
"La voie combien ?"
"9 3/4."
"Ne dis pas de bêtises. La voie 9 3/4 n'existe pas."
"C'est écrit sur mon billet."
"Ils sont tous fous !"
RésuméLe jour du départ pour Poudlard est arrivé. Vernon accepte de conduire Harry à la gare de King's Cross. Même s'il n'est pas convaincu de l'existence de la voie 9 3/4 d'où doit partir le train, il laisse son neveu à l'entrée des voies. Alors que Harry se demande comment trouver sa voie et si Hagrid n'a pas oublié une explication importante, une famille attire son attention en cherchant la même voie. Harry demande donc de l'aide à la mère de famille et fait la connaissance de Ron, un jeune garçon qui entre également en première année. Tous deux finissent par se retrouver dans le même compartiment et sympathisent très vite, tout en partageant des friandises du monde des sorciers. Ils rencontrent également Neville et Hermione, occupés à chercher un crapaud. Mais aussi, Harry revoit Drago, le jeune garçon rencontré sur le Chemin de Traverse, et refuse de se lier à lui, ce qui déclenche une hostilité mutuelle. Arrivés à la gare, les première année sont accueillis par Hagrid et conduits au château en barques.
Premières mentionsAfriqueBertie CrochueNicolas FlamelGrandeur et décadence de la magie noireLes Grands Événements de la sorcellerie au XXe siècleGellert Grindelwald (prénom non mentionné)GryffondorHermès (non nommé)Histoire de la magie moderneHôpital de LondresRoumanieSang de dragonSerdaigleTapis volantBill WeasleyCharlie WeasleyArthur Weasley (prénom non mentionné)
Premières apparitionsBaguette magique de Ron WeasleyBaguette magique à la réglisseBallongommes du BullardCarte de Chocogrenouille (Agrippa, Circé, Cliodna, Alberic Grunnion, Merlin, Morgane, Paracelse, Ptolémée, Hengist de Woodcroft)Chariot du Poudlard ExpressChocogrenouilleCousin de Molly WeasleyVincent CrabbeCroûtardDragée surprise de Bertie Crochue (café, chocolat, chou de Bruxelles, curry, épinards, foie et tripes, fraise, gazon, haricots blancs, menthe, noix de coco, orange, poivre, sang de gobelin, sardine, toast grillé)Fondants du ChaudronGare de King's CrossGregory GoyleHermione GrangerHedwige (nommée)Insigne de préfetLee JordanLac de PoudlardAugusta Londubat (prénom non mentionné)Neville LondubatDrago Malefoy (nommé)PatacitrouillesPoudlardPoudlard ExpressPréfetTarentuleTrevorVendeuse de friandisesVoie 9Voie 9 3/4Voie 10Fred et George WeasleyGinny WeasleyMolly Weasley (prénom non mentionné)Percy WeasleyRon Weasley


Chapitre 7

Chapitre 7 : Le Choixpeau magique
 vo  The Sorting Hat
HP1-7

Guillemets

"Hum, ce n'est pas facile", dit une petite voix à son oreille. "C'est même très difficile. Je vois beaucoup de courage. Des qualités intellectuelles, également. Il y a du talent et... ho ! ho ! mon garçon, tu es avide de faire tes preuves, voilà qui est intéressant... Voyons, où vais-je te mettre ?"
Harry crispa les doigts sur les bords du tabouret. "Pas à Serpentard, pas à Serpentard", pensa-t-il avec force.
"Pas à Serpentard ?" dit la petite voix. "Tu es sûr ? Tu as d'immenses qualités, sais-tu ? Je le vois dans ta tête et Serpentard t'aiderait singulièrement sur le chemin de la grandeur, ça ne fait aucun doute. Alors ? Non ? Vraiment ? Très bien, si tu es sûr de toi, il vaut mieux t'envoyer à... GRYFFONDOR !"
RésuméAu château, les première année sont attendus par le professeur McGonagall qui les guide jusqu'à la Grande Salle, où les attendent le directeur et les autres professeurs et élèves et où ils vont être répartis dans quatre maisons différentes afin de poursuivre leur scolarité. Un chapeau magique, le Choixpeau, est utilisé pour cette tâche. Tour à tour, les première année sont appelés par ordre alphabétique, doivent placer le Choixpeau sur leur tête puis rejoignent la maison énoncée. Lorsque Harry s'assoit à son tour sur le tabouret et met le Choixpeau, il entend une voix dans sa tête et supplie de ne pas être envoyé à Serpentard, la maison où était Voldemort et où vient d'être envoyé Drago. Il finit par être envoyé à Gryffondor, tout comme Hermione, Neville et peu après Ron. Après un très bref et fantasque discours du professeur Dumbledore, le banquet peut commencer. Une douleur fulgurante à l'endroit de sa cicatrice frappe Harry alors qu'il regarde la Grande Table, la table des professeurs. Il remarque également que le professeur Rogue semble avoir une profonde antipathie envers lui et que le professeur Quirrell porte désormais un étrange turban violet. Le banquet est clos par un rappel du règlement, où s'ajoute cette année l'interdiction d'accéder au couloir du deuxième étage de l'aile droite. Guidés par Percy, le frère de Ron et le préfet de leur maison, jusqu'à la tour de Gryffondor, les élèves rencontrent Peeves l'esprit frappeur avant de découvrir leurs dortoirs.
Premières mentionsAlgieAllumette en aiguilleMadame BibineBlackpoolCoupe des Quatre MaisonsDortoirEnidMr FinniganMrs FinniganForêt interditeL'Histoire de PoudlardPotionsProfesseur de l'école primaireRusardSalle communeTroll
Premières apparitionsHannah AbbotBaron SanglantSusan BonesTerry BootMandy BrocklehurstLavande BrownMillicent BulstrodeCaput DraconisCérémonie de la RépartitionChoixpeau magiqueDortoirs de GryffondorFantômeJustin Finch-FletchleySeamus FinniganGrande Salle • Grande Table des professeurs • Grosse dameHymne de PoudlardMoine GrasMorag MacDougalMoonNick Quasi-Sans-TêteTheodore NottPansy ParkinsonPadma PatilParvati PatilPeevesSally-Anne PerksProfesseur RogueSalle commune de Gryffondor • Turban violet du professeur Quirrell • Lisa TurpinBlaise Zabini


Chapitre 8

Chapitre 8 : Le maître des potions
 vo  The Potions Master
HP1-8

Guillemets

"Potter !" dit soudain Rogue. "Qu'est-ce que j'obtiens quand j'ajoute de la racine d'asphodèle en poudre à une infusion d'armoise ?"
Poudre de quoi ? Infusion de quoi ? Harry jeta un coup d'œil à Ron qui parut décontenancé que lui. La main d'Hermione s'était levée à la vitesse d'un boulet de canon.
"Je ne sais pas, Monsieur", répondit Harry.
Rogue eut un rictus méprisant.
"Apparemment, la célébrité n'est pas tout dans la vie", dit-il sans prêter la moindre attention à la main levée d'Hermione.
"Essayons encore une fois, Potter", reprit Rogue. "Où iriez-vous si je vous demandais de me rapporter un bézoard ?"
Hermione leva à nouveau la main comme si elle essayait de toucher le plafond, mais Harry n'avait pas la moindre idée de ce que pouvait bien être un bézoard. Il essaya de ne pas regarder Malefoy, Crabbe et Goyle qui étaient secoués d'un fou rire.
"Je ne sais pas, Monsieur", dit-il.
"Vous n'alliez quand même pas vous donner la peine d'ouvrir un de vos livres avant d'arriver ici, n'est-ce pas, Potter ?"
Harry se força à ne pas baisser les yeux devant le regard glacé du professeur. En fait, il avait bel et bien ouvert ses livres quand il était encore chez les Dursley, mais Rogue ne pouvait pas exiger de lui qu'il ait retenu tout de que contenait le manuel intitulé Mille herbes et champignons magiques. Rogue ne faisait toujours pas attention à la main frémissante d'Hermione.
"Potter, quelle est la différence entre le napel et le tue-loup ?" reprit le professeur.
Cette fois-ci, Hermione se leva, la main toujours tendue au-dessus de la tête.
"Je ne sais pas", répondit Harry avec calme. "Mais je crois qu'Hermione le sait. Vous auriez peut-être plus de chance avec elle."
RésuméHarry passe sa première semaine à Poudlard et constate avec soulagement qu'il n'a guère de retard sur ses camarades, dont certains ont également grandi dans des familles de Moldus. Le vendredi, il a son premier cours de potions, en commun avec les Serpentard, où il perd toute contenance lorsqu'il se retrouve interrogé par le professeur Rogue puis doit préparer une potion destinée à soigner les furoncles. Il fait perdre un premier point pour impertinence puis un autre point parce que le binôme placé à côté de lui a raté sa potion. Ensuite, Harry et Ron se rendent à la cabane de Hagrid pour boire le thé. Harry découvre sur La Gazette du sorcier que la banque de Gringotts a été cambriolée le jour où il se trouvait sur le Chemin de Traverse. Alors qu'il montre son étonnement à Hagrid, il remarque que le demi-géant fuit son regard et soupçonne que le voleur recherchait le paquet pris dans le coffre 713.
Premières mentionsAconitAsphodèleBézoardEmeric le HargneuxGoutte du Mort vivantInfirmerieInfusion d'armoiseNapelPrince africainTue-loupUlric le FollingueZombie
Premières apparitionsAllumette en aiguilleAstronomieProfesseur BinnsBotaniqueCabane de HagridCachotsProfesseur ChouraveCrockdurDéfense contre les forces du MalEnchantementsÉpines de porc-épicProfesseur FlitwickHistoire de la magieLimaces à cornes (version originale)MétamorphoseMiss TeigneOrties séchéesPotion destinée à soigner les furonclesPotionsSerres


Chapitre 9

Chapitre 9 : Duel à minuit
 vo  The Midnight Duel
HP1-9

Guillemets

"Je te prends quand tu veux", dit Malefoy, vexé. Cette nuit si ça te convient. Duel de sorciers. Baguettes magiques uniquement, pas de contact physique. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne sais pas ce qu'est un duel de sorciers ?"
"Bien sûr que si", intervint Ron. "Et je veux bien être son second. Et toi, qui tu prends comme second ?"
Malefoy se tourna vers Crabbe et Goyle et les évalua du regard.
"Crabbe", dit-il. "À minuit d'accord ? On se retrouve dans la salle des trophées, elle n'est jamais fermée."
RésuméL'hostilité entre Harry et Drago augmente et il découvre que le cours de potions n'est pas le seul où ils se croiseront car le cours de vol est également commun aux deux maisons. Neville reçoit au petit-déjeuner un Rapeltout de sa grand-mère et l'emmène en cours. L'après-midi, en cours de vol, il tombe de son balai et doit être emmené à l'infirmerie par Madame Bibine, qui demande aux élèves de rester à terre. Drago s'empare alors du Rapeltout tombé dans l'herbe. Harry décide de lui reprendre, et les deux garçons enfourchent leur balai malgré l'interdiction. Drago finit par jeter la boule et Harry se précipite pour l'attraper, sous les yeux médusés du professeur McGonagall. Elle lui demande de la suivre et, alors qu'il s'attend à être renvoyé, elle le présente à Olivier Dubois, le capitaine de l'équipe de Quidditch de Gryffondor. Il devient le plus jeune joueur depuis un siècle. Drago furieux donne rendez-vous à Harry à minuit dans la salle des trophées pour un duel. L'heure venue, Harry et Ron se glissent hors de la salle commune de Gryffondor, sont suivis par Hermione qui espère les retenir et retrouvent Neville coincé à l'extérieur parce qu'il ne se souvenait plus du mot de passe. La grosse dame partie, Hermione et Neville sont contraints de suivre Harry et Ron. Tous les quatre tombent dans un piège, avec le concierge et sa chatte qui les recherchent. Ils s'enfuient et se réfugient derrière une porte qu'Hermione déverrouille avec un sortilège. Il se trouve qu'il s'agit du couloir interdit et les jeunes gens découvrent la raison de l'interdiction : un énorme chien à trois têtes l'habite. Hermione a le temps de remarquer qu'il était sur une trappe. Harry sait désormais où se situe le paquet du coffre 713.
Premières mentionsAstiqueur 7AttrapeurBatteurBibliothèqueCoupe de QuidditchDuel de sorciersÉquipe de Quidditch de GryffondorÉquipe de Quidditch de SerpentardGregory le HautainLe Quidditch à travers les âgesWest Ham
Premières apparitionsAlohomoraTouffu (non nommé)Olivier DuboisGroin de porcHibou de Drago MalefoyDean ThomasRapeltoutSalle des trophéesVol sur balai


Chapitre 10

Chapitre 10 : Halloween
 vo  Halloween
HP1-10

Guillemets

Des milliers de chauves-souris voletaient dans la salle et fondaient sur les tables en de gros nuages noirs qui faisaient vaciller les flammes des chandelles à l'intérieur des citrouilles évidées. Les mets du festin apparurent tout à coup dans les plats d'or, comme lors du banquet de début d'année.
Harry avait commencé à se servir lorsque le professeur Quirrell entra dans la salle en courant, le turban de travers, le visage déformé par la terreur. Tout le monde le regarda se précipiter sur le professeur Dumbledore, s'effondrer à moitié sur la table et balbutier, hors d'haleine :
"Un troll... dans les cachots... je voulais vous prévenir..."
Puis il tomba évanoui sur le sol.
RésuméHarry reçoit un balai de la part du professeur McGonagall et assiste à son premier entraînement avec Olivier Dubois. Puis, au matin d'Halloween, le professeur Flitwick enseigne aux première année le sortilège de Lévitation. Ron a du mal à prononcer la formule et est repris par Hermione, qui maîtrise rapidement le sortilège, sous les applaudissements du professeur. Mais Ron, pour sa part, émet des critiques sur sa camarade à la sortie du cours. Hermione l'entend et part se réfugier dans les toilettes des filles pour pleurer et ne réapparaît pas de la journée. Le soir, durant le banquet d'Halloween, le professeur Quirrell fait irruption dans la Grande Salle pour prévenir les professeurs et les élèves qu'un troll se trouve dans les cachots. Au lieu de suivre Percy, Harry et Ron partent à la recherche d'Hermione. En chemin, ils trouvent le troll et pensent avoir réussi à l'enfermer dans une pièce vide mais se rendent compte qu'ils l'ont enfermé avec Hermione. Ils doivent se résoudre à l'affronter et, à tout hasard, Ron utilise la formule apprise avec le professeur Flitwick le matin même et réussit à assommer le troll avec sa propre massue. Les professeurs arrivent peu de temps après et, contre toute attente, Hermione couvre les garçons. Le professeur McGonagall la sermonne et les renvoie dans la tour de Gryffondor pour terminer le banquet. À partir de cet instant, Harry et Ron deviennent amis avec Hermione.
Premières mentionsAngleterreBaruffioComète 260Épouse de Barrufio (version française)GardienPoursuiveur
Premières apparitionsChauve-sourisCitrouilleCognardGriffonHalloweenMorve de trollNimbus 2000SouafleToilettes des filles du deuxième étageTrollTroll des montagnesVif d'orWingardium Leviosa


Chapitre 11

Chapitre 11 : Le match de Quidditch
 vo  Quidditch
HP1-11

Guillemets

Lorsque Harry redescendit en piqué vers le sol, la foule vit qu'il avait une main plaquée contre sa bouche, comme s'il était sur le point de vomir. Il atterrit brutalement sur la pelouse du stade, toussa et un objet doré tomba alors au creux de sa main.
"J'ai attrapé le Vif d'or !" hurla-t-il en agitant le bras au-dessus de la tête.
Et le match prit fin dans la plus totale confusion.
Vingt minutes plus tard, Marcus Flint continuait de hurler :
"Il ne l'a pas attrapé, il a failli l'avaler !"
Mais comme aucune règle du jeu ne l'interdisait, Gryffondor avait bel et bien remporté le match par cent-soixante-dix points contre soixante.
RésuméLa saison de Quidditch va enfin commencer et Harry va jouer son tout premier match, après s'être longuement entraîné. Hermione a prêté un livre de la bibliothèque à Harry, Le Quidditch à travers les âges, mais il est confisqué par le professeur Rogue alors que le trio est dans la cour. Le soir même, Harry est trop nerveux et voudrait feuilleter son livre pour se détendre. Il décide alors de se rendre dans la salle des professeurs. En l'absence de réponse, il entre et aperçoit le professeur Rogue soigner une blessure à sa jambe, alors que Rusard parle du chien à trois têtes. Le professeur Rogue aperçoit Harry et le chasse. Le jeune garçon est maintenant persuadé que le professeur Rogue cherche à voler le paquet gardé par le chien à trois têtes. Le lendemain, le grand jour est arrivé. Le balai de Harry se retrouve ensorcelé durant le match. Hermione pense qu'il s'agit du professeur Rogue qui regarde fixement Harry avec les lèvres qui bougent et va mettre le feu à sa robe pour détourner son attention de l'attrapeur, tout en bousculant le professeur Quirrell. Harry réussit à reprendre le contrôle de son balai et attrape le Vif d'or d'une manière inattendue, avec la bouche. Hagrid surprend le trio parler de l'attaque présumée du professeur Rogue envers Harry et refuse de les croire. Il ne peut s'empêcher par contre de trop parler et révèle que le chien à trois têtes est à lui et que le paquet qu'il garde est une affaire entre le professeur Dumbledore et un certain Nicolas Flamel.
Premières mentionsArbitreCoupe du Monde de Quidditch (1473)SaharaTouffu (nommé)
Premières apparitionsKatie BellBletchleyFlammes bleuesMarcus FlintTerence HiggsAngelina JohnsonAdrian PuceyLe Quidditch à travers les âgesSalle des professeursAlicia Spinnet


Chapitre 12

Chapitre 12 : Le Miroir du Riséd
 vo  The Mirror of Erised
HP1-12

Guillemets

"Maman ? Papa ?"
L'homme et la femme le regardèrent en souriant. Lentement, Harry détailla les autres personnes qui se trouvaient dans le miroir. Il vit d'autres yeux verts comme les siens, d'autres nez qui ressemblaient au sien, et même une petite vieille qui avait les mêmes genoux noueux que lui. Pour la première fois de sa vie, il avait sa famille devant les yeux.
RésuméNoël approche et Harry doit rester à Poudlard pour les vacances. Il en est très heureux, surtout que Ron et ses frères doivent également rester au château, alors que leurs parents se rendent en Roumanie fêter Noël avec leur fils Charlie. Le trio profite des derniers jours de cours pour chercher à la bibliothèque des renseignements sur Nicolas Flamel, sans succès. Avant de partir, Hermione leur suggère de continuer à chercher, mais les garçons ont tôt fait d'oublier, occupés à s'amuser. Le jour de Noël, Harry a la surprise de recevoir plusieurs cadeaux : de Hagrid, de Mrs Weasley, de Ron, et un paquet mystérieux d'un anonyme contenant la cape d'invisibilité de son père. Après le banquet, Harry décide d'étrenner la cape d'invisibilité en partant explorer la Réserve de la bibliothèque, interdite aux première année, en se souvenant de sa mission. Mais il ouvre un livre qui pousse un hurlement suraigu et doit fuir alors qu'il est recherché par Rusard et le professeur Rogue. Il se réfugie dans une pièce où il découvre un miroir mystérieux. En le regardant, il se voit en compagnie de ses parents et de toute sa famille. La nuit suivante, il s'y rend à nouveau en compagnie de Ron, qui n'aperçoit pas la même chose, il se voit plus vieux, préfet en chef et capitaine de Quidditch remportant la coupe. La nuit suivante, Harry décide à nouveau d'y retourner, et cette fois-ci est surpris par le professeur Dumbledore, qui lui apprend que le Miroir du Riséd permet de montrer notre désir le plus profond et lui annonce qu'il va être déménagé ailleurs.
Premières mentionsMr GrangerMrs Granger
Premières apparitionsCape d'invisibilitéÉpines de poisson-diableLes Grandes Découvertes magiquesLes Grands Sorciers du XXe siècleÉtude des récents progrès de la sorcellerieGuiJeu d'échecs, version sorcierMiroir du RisédNoëlLes Noms célèbres du monde magique contemporainMadame PinceJames PotterLily PotterRéserve


Chapitre 13

Chapitre 13 : Nicolas Flamel
 vo  Nicolas Flamel
HP1-13

Guillemets

"Tu veux la carte du Choco ? Tu en fais la collection, je crois ?"
Neville alla rejoindre le dortoir pendant que Harry jetait un coup d'œil à la carte du Chocogrenouille.
"C'est encore Dumbledore. J'étais déjà tombé sur lui la première fois..."
Il poussa alors une exclamation en dévorant des yeux ce qui était écrit au dos de la carte. Puis il regarda Ron et Hermione.
"Je l'ai trouvé ! J'ai trouvé Flamel ! Je vous l'avais dit que j'avais déjà vu son nom quelque part. Je l'ai lu dans le train qui nous a amenés ici."
RésuméLe trio a presque abandonné tout espoir de trouver qui est Nicolas Flamel, bien que le nom semble familier à Harry. Olivier Dubois annonce à son équipe que le professeur Rogue compte arbitrer le prochain match et à la fin de l'entraînement, Harry se précipite dans la salle commune de Gryffondor annoncer la nouvelle à Ron et Hermione, qui lui conseillent de ne pas jouer. Neville arrive à cet instant, victime d'un maléfice du Bloque-jambes lancé par Drago. Pour le consoler, Harry lui offre son dernier Chocogrenouille et Neville lui laisse la carte, celle du professeur Dumbledore, déjà trouvée dans le Poudlard Express. Harry relit le texte et se rend compte que Nicolas Flamel y est cité, en tant qu'alchimiste. Hermione part chercher un livre dans son dortoir où elle pense pouvoir trouver plus de renseignements et découvre qu'il est lié à la Pierre philosophale qui sert à produire l'élixir de longue vie. Le trio sait enfin ce que contient le paquet : la Pierre philosophale. Le match de Quidditch ne dure que cinq minutes, ce qui place Gryffondor en tête du championnat. Ensuite, alors qu'il allait ranger son balai, Harry aperçoit le professeur Rogue aller en direction de la Forêt interdite et se décide à le suivre. Il le surprend en compagnie du professeur Quirrell. Le trio se réunit et pense que le professeur Quirrell est le dernier rempart pour empêcher le professeur Rogue de s'emparer de la Pierre philosophale.
Premières mentionsAlchimieDevonÉlixir de longue viePernelle FlamelLocomotor MortisMaléfice du Bloque-jambesPierre philosophale
Premières apparitionsLivre citant Nicolas Flamel


Chapitre 14

Chapitre 14 : Norbert le dragon
 vo  Norbert the Norwegian Ridgeback
HP1-14

Guillemets

"Il est magnifique", murmura Hagrid.
Il tendit la main pour le caresser, mais le dragon claqua des mâchoires en montrant de petits crocs pointus.
"Le brave petit, il a reconnu sa maman !" s'exclama Hagrid.
RésuméPersuadé que le professeur Quirrell résiste aux pressions du professeur Rogue, le trio encourage le professeur de défense contre les forces du Mal jour après jour. Par ailleurs, les révisions pour les examens de fin d'année ont commencé sous la direction d'Hermione et le trio passe son temps libre à la bibliothèque. C'est ainsi qu'un jour, Harry, Ron et Hermione sont présents à la bibliothèque quand Hagrid apparaît. Étonnés de sa présence qui parait totalement incongrue, ils finissent par découvrir qu'il regardait des livres sur les dragons, une espèce très dangereuse et impossible à dresser. Une heure plus tard, ils se rendent à sa cabane, qu'ils découvrent extrêmement chauffée. Un gros œuf noir trône dans la cheminée et Hagrid leur confirme qu'il s'agit bien d'un œuf de dragon, qu'il a gagné aux cartes la veille. Quelques temps plus tard, au petit-déjeuner, ils reçoivent un mot de Hagrid qui indique que l'œuf est en train d'éclore. Ils prévoient d'aller le voir durant la récréation du matin, mais Drago a écouté une partie de leur conversation et se met à les suivre. Il assiste à l'éclosion, à travers les rideaux et jubile les jours suivants, persuadé d'attirer des ennuis à Hagrid. En une semaine, Norbert se met à tripler de volume et Hagrid finit par accepter d'écrire à Charlie pour lui demander de prendre en charge le dragonneau. Le jour où ils reçoivent sa réponse, Ron s'est fait mordre et doit se rendre à l'infirmerie. Il garde dans un livre la lettre de son frère, où est notée l'heure du rendez-vous, mais Drago vient voir Ron pour se moquer de lui et emprunte le livre. Harry et Hermione décident de maintenir le rendez-vous et s'y rendent seuls, avec la cape d'invisibilité. Ils aperçoivent le professeur McGonagall, qui a déjà puni Drago. La mission est un succès et, sous l'effet du soulagement, ils oublient de remettre en descendant de la tour d'astronomie la cape d'invisibilité et sont à leur tour repérés par Rusard.
Premières mentionsConvention des sorciers (1709)DictameHébridesIrlandeNoir des HébridesPays de GallesVert gallois
Premières apparitionsAmis de Charlie WeasleyDe l'œuf au brasier, Le Guide de l'amateur de dragonsLes Différentes Espèces de dragon d'Angleterre et d'IrlandeDragonL'Élevage des dragons pour l'agrément ou le commerceNorbertNorvégien à crêteŒuf de dragonTour d'astronomie


Chapitre 15

Chapitre 15 : La Forêt interdite
 vo  The Forbidden Forest
HP1-15

Guillemets

"Regardez, vous voyez cette chose argentée, c'est du sang de licorne. Il y a dans les environs une licorne qui a été gravement blessée par je ne sais quoi. C'est la deuxième fois cette semaine. J'en ai trouvé une morte mercredi dernier. On va essayer de retrouver cette malheureuse bestiole. Il faudra peut-être mettre fin à ses souffrances."
"Et qu'est-ce qui se passe si le je-ne-sais-quoi qui a blessé la licorne nous trouve avant ?" demanda Malefoy sans parvenir à dissimuler la terreur qui altérait sa voix.
"Tant que tu seras avec moi et Crockdur, rien de ce qui vit dans cette forêt ne pourra te faire de mal", assura Hagrid. "Ne vous écartez pas du chemin. Nous allons tout de suite nous séparer en deux groupes et suivre les traces dans des directions différentes. Il y a du sang partout, elle a dû errer dans tous les sens depuis la nuit dernière."
RésuméConduits par Rusard dans le bureau du professeur McGonagall, Harry et Hermione sont à leur tour punis, ainsi que Neville qui avait tenté de les prévenir que Drago cherchait à les coincer. Les quatre élèves écopent d'une punition et d'un retrait de points, ce qui fait perdre la tête du championnat à Gryffondor et attise la colère de leurs camarades. Une semaine avant le début des examens, il semble à Harry que le professeur Quirrell a cédé devant la pression du professeur Rogue. La punition des quatre élèves est désormais fixée et elle aura lieu dans la Forêt interdite, avec Hagrid. Ils vont devoir se séparer en deux groupes afin de rechercher une licorne blessée. Harry et Drago la retrouvent en premier, mais elle est morte et une silhouette encapuchonnée boit son sang. Drago s'enfuit et la silhouette se précipite sur Harry puis est mise en fuite par le Firenze. Le centaure apprend à Harry que le sang de licorne permet de survivre jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose qui redonne la force et la puissance. Harry finit donc par réaliser que Voldemort, qui n'a pas complètement disparu, cherche à boire l'élixir de longue vie et que le professeur Rogue est son homme de main pour s'emparer de la Pierre philosophale. Hermione tente de le rassurer en lui signifiant qu'il est protégé tant que le professeur Dumbledore est présent. En allant au lit, il retrouve sous ses draps la cape d'invisibilité.
Premières apparitionsBaneCentaureÉtincelles rougesÉtincelles vertesFirenzeRonanSang de licorne


Chapitre 16

Chapitre 16 : Sous la trappe
 vo  Through the Trapdoor
HP1-16

Guillemets

"Ce soir, je vais essayer d'aller chercher la Pierre avant lui."
"Tu es fou !" s'exclama Ron.
"Tu ne peux pas faire ça !" dit Hermione. "Après ce que McGonagall et Rogue ont dit ? Tu vas te faire renvoyer !"
"Et alors ?" explosa Harry. "Vous ne comprenez donc pas ? Si Rogue parvient à s'emparer de la Pierre, Voldemort va revenir ! Vous n'avez jamais entendu dire comme c'était quand il a voulu prendre le pouvoir ? S'il y arrive, on ne pourra plus se faire renvoyer tout simplement parce que Poudlard n'existera même plus ! Il va le détruire, ou le transformer en école de magie noire ! Perdre des points n'a plus aucune importance. Tu crois qu'il vous laissera tranquilles, vous et vos familles si Gryffondor gagne la coupe ? Si je me fais prendre avant d'avoir réussi à atteindre la Pierre, je n'aurai plus qu'à retourner chez les Dursley et y attendre que Voldemort vienne me chercher. Ça ne fera que retarder un peu le moment de ma mort, parce que moi, je ne me mettrai jamais du côté des forces obscures ! Cette nuit, je passe par cette trappe et vous ne pourrez pas m'en empêcher ! C'est Voldemort qui a tué mes parents, il ne faut pas l'oublier."
RésuméRéduits à attendre, Harry, Ron et Hermione passent leurs examens, vérifiant que Touffu est bien toujours à son poste. Pourtant, Harry a un sentiment de malaise et finit par comprendre que gagner un œuf de dragon quand on a toujours voulu avoir un dragon n'est certainement pas lié au hasard. En interrogeant Hagrid, il se rend compte que le garde-chasse a une nouvelle fois trop parlé sans s'en rendre compte, révélant la faiblesse du chien à trois têtes qui est de s'endormir quand il entend de la musique. Il est résolu à aller voir le professeur Dumbledore mais le professeur McGonagall lui annonce qu'il est parti pour Londres après avoir reçu un hibou urgent. Harry, Ron et Hermione sont persuadés que le professeur Rogue va en profiter pour agir et Harry pense qu'il faut s'emparer de la Pierre philosophale en premier, la nuit suivante. Neville cherche à les empêcher de partir et est soumis au maléfice du Saucisson. Plusieurs épreuves attendent ensuite le trio, passer devant Touffu, éviter un Filet du Diable, trouver une clé volante parmi plusieurs centaines, affronter une partie d'échecs version sorcier géante où Ron se sacrifie pour les laisser continuer. Seules deux épreuves restent, celle du professeur Quirrell, mais le troll à affronter est déjà assommé, et celle du professeur Rogue, où il faut résoudre une énigme logique avec des potions. Hermione donne la solution à Harry mais ne peut pas le suivre et préfère retourner en arrière retrouver Ron. Désormais seul, Harry arrive dans la dernière pièce et a la surprise de découvrir un autre sorcier sur place, qui n'est pas le professeur Rogue.
Premières mentionsBureau du directeurCode de conduite des loups-garous (1637)Elfric l'InsatiableGnomeGaspard Shingleton (non nommé)
Premières apparitionsCalmar géantClé volanteExamens de première annéeFilet du DiableMaléfice du saucissonPetrificus TotalusPotion d'AmnésieSort anti-tricheSouris en tabatièreVin d'ortie


Chapitre 17

Chapitre 17 : L'homme aux deux visages
 vo  The Man with Two Faces
HP1-17

Guillemets

"Laisse-moi lui parler face à face."
"Maître, vous n'avez pas assez de forces", dit Quirrell.
"J'en ai assez pour ça..."
Harry eut alors l'impression qu'un Filet du Diable le clouait sur place. Il ne parvenait plus à remuer le moindre muscle. Pétrifié, il regarda Quirrell lever les bras et commencer à défaire son turban. Bientôt, le turban tomba et la tête de Quirrell parut étrangement petite. Puis il pivota sur ses talons.
Harry aurait voulu crier, mais il était incapable d'émettre le moindre son.
Derrière la tête de Quirrell, au lieu de son crâne, il y avait un visage, le visage le plus terrifiant que Harry eût jamais vu. Il était d'une blancheur de craie avec des yeux rouges flamboyants et des fentes en guise de narines, comme sur la tête d'un serpent.
RésuméLe professeur Quirrell accueille Harry dans la dernière salle. Il lui révèle qu'il est celui qui s'est introduit à Gringotts pour voler la Pierre philosophale, qui a essayé de le tuer durant le match de Quidditch, qui a fait rentrer le troll des montagnes à Halloween et que le professeur Rogue n'a fait que contrecarrer ses plans. Mais il n'arrive pas à affronter la clé pour atteindre la Pierre philosophale : le Miroir du Riséd. Il interroge alors son maître qui lui conseille de se servir du garçon. En regardant le miroir, Harry voit son reflet sortir la Pierre de sa poche puis la remettre, tout en lui faisant un clin d'œil, et Harry sent la Pierre tomber dans sa poche. Il ment sur la vision qu'il a eue et Voldemort préfère l'interroger lui-même. Harry voit alors avec effroi le professeur Quirrell ôter son turban et révéler le visage de Voldemort, placé derrière sa tête. Lorsqu'il essaie de s'échapper, le professeur Quirrell essaie de le retenir et se brûle au contact de la peau de Harry. Prenant avantage de la situation, Harry plaque ses mains sur l'allié de Voldemort à de multiples reprises, jusqu'à s'évanouir. Quand il reprend conscience, il est à l'infirmerie et le professeur Dumbledore lui raconte l'histoire. Il finit par sortir de l'infirmerie le soir du banquet. Accordant des points de dernière minute à Harry, Ron, Hermione et même Neville, le professeur Dumbledore annonce finalement la victoire de Gryffondor. Harry doit rentrer au 4, Privet Drive pour l'été, et prévoit de laisser croire aux Dursley qu'il est en mesure de faire usage de la magie.
Premières mentionsCuisines
Premières apparitionsAlbum photoDragée surprise de Bertie Crochue (poubelle, cire pour les oreilles)Pierre philosophale (nommée)


Chronologie

L'action principale du livre se passe après Halloween 1981 et en 1991 - 1992, durant la première année de Harry Potter à Poudlard. Les années ont pu être déduites pour la première fois d'un événement clé cité dans le livre Harry Potter et la Chambre des Secrets, le cinq centième anniversaire de la mort de Nick Quasi-Sans-Tête, et ont par la suite été confirmées par un événement clé cité dans le livre Harry Potter et les Reliques de la Mort, la date de décès de James et Lily Potter indiquée sur leur tombe.

Voici quelques dates permettant de situer l'action :

Avant le XXe siècle
1473Coupe du Monde de Quidditch : les sept cents fautes possibles au Quidditch ont été commises au cours d'un match.
 détails 
Guillemets Harry avait notamment appris qu'il existait sept cents fautes possibles au Quidditch et qu'elles avaient toutes été commises au cours d'un match de la Coupe du Monde en 1473. (HP1-11)
1637Code de conduite des loups-garous.
 détails 
Guillemets Je n'aurais même pas eu besoin d'apprendre le Code de conduite des loups-garous de 1637, ni l'ascension d'Elfric l'Insatiable. (HP1-16)
1709Convention des sorciers : interdiction de l'élevage des dragons.
 détails 
Guillemets L'élevage des dragons a été interdit par la Convention des sorciers de 1709, tout le monde sait ça. (HP1-14)


1981
31 octobreHalloween : Attaque des Potter à Godric's Hollow par Voldemort.
 détails 
Événement : (HP1-1) ; Date : Guillemets Tout ce qu'on sait, c'est qu'il y a une dizaine d'années, le jour de Halloween, il s'est rendu dans le village où vous habitiez tous les trois. (HP1-4)
1er novembreHarry Potter est déposé devant le 4, Privet Drive.
 détails 
Événement : (HP1-1) ; Date : obtenue par déduction par rapport au 31 octobre.


1991
23 juinOnzième anniversaire de Dudley Dursley : Harry Potter accompagne les Dursley et Piers Polkiss au zoo et parle pour la première fois en Fourchelang avec un boa constrictor.
 détails 
Événement : (HP1-2) ; Date : obtenue par déduction. Lorsque Harry Potter déménage dans la plus petite chambre du 4, Privet Drive autour du 24 juillet, il voit le caméscope reçu un mois précédemment par Dudley Dursley  vo  The month-old video camera, fixant l'anniversaire de Dudley aux alentours du 24 juin. Le onzième anniversaire de Dudley a lieu un samedi et celui de Harry a lieu un mardi. Dans une telle configuration, le samedi le plus proche du 24 juin est le 23 juin. (HP1-2) (HP1-3)
23 juilletVisite de Pétunia et Dudley Dursley à Londres pour acheter l'uniforme de Smelting.
 détails 
Événement : Guillemets Un jour de juillet, la tante Pétunia emmena Dudley à Londres pour lui acheter l'uniforme de sa nouvelle école. (HP1-3) ; Date : obtenue par déduction. Ils s'y rendent la veille de la première lettre.
24 juilletRéception de la première lettre de Poudlard, adressée à Mr H. Potter, dans le placard sous l'escalier du 4, Privet Drive.
 détails 
Événement : (HP1-3) ; Date : obtenue par déduction. Les lettres de Poudlard arrivent durant sept jours consécutifs.
25 juilletRéception de la deuxième lettre de Poudlard, adressée à Mr H. Potter, dans la plus petite chambre du 4, Privet Drive.
 détails 
Événement : (HP1-3) ; Date : obtenue par déduction. Les lettres de Poudlard arrivent durant sept jours consécutifs.
26 juilletRéception de trois nouvelles lettres de Poudlard et condamnation de la boîte aux lettres du 4, Privet Drive.
 détails 
Événement : (HP1-3) ; Date : obtenue par déduction. Les lettres de Poudlard arrivent durant sept jours consécutifs.
27 juilletRéception de douze nouvelles lettres de Poudlard, glissées tout autour de la porte et à travers le vasistas des toilettes du rez-de-chaussée.
 détails 
Événement : (HP1-3) ; Date : obtenue par déduction. Les lettres de Poudlard arrivent durant sept jours consécutifs.
28 juilletRéception de vingt-quatre nouvelles lettres de Poudlard, roulées et dissimulées à l'intérieur de deux douzaines d'œufs.
 détails 
Événement : (HP1-3) ; Date : obtenue par déduction. Les lettres de Poudlard arrivent durant sept jours consécutifs.
29 juilletRéception d'une quarantaine de nouvelles lettres de Poudlard, arrivées par la cheminée, départ des Dursley du 4, Privet Drive.
 détails 
Événement : (HP1-3) ; Date : obtenue par déduction. Les lettres de Poudlard arrivent durant sept jours consécutifs.
30 juilletRéception d'une centaine de nouvelles lettres de Poudlard, adressées à Mr H. Potter, Chambre 17, Hôtel du Rail, Carbone-les-Mines.
 détails 
Événement : (HP1-3) ; Date : obtenue par déduction. Les lettres de Poudlard arrivent durant sept jours consécutifs.
31 juilletRéception de la dernière lettre de Poudlard, adressée à Mr H. Potter, sur le plancher de la cabane au sommet du rocher, en pleine mer, et livrée en main propre par Hagrid à minuit. Date limite pour répondre à cette lettre. Harry Potter se rend sur le Chemin de Traverse pour acheter ses fournitures scolaires, accompagné par Hagrid. Il rencontre Drago Malefoy. Pendant le même temps, le professeur Quirrell tente de voler la Pierre philosophale chez Gringotts.
 détails 
Événement : (HP1-4) ; Date : Guillemets La rentrée étant fixée au 1er septembre, nous attendons votre hibou le 31 juillet au plus tard. (HP1-4) et Guillemets L'enquête sur le cambriolage qui s'est produit le 31 juillet dans les locaux de la banque Gringotts se poursuit. (HP1-8)
31 aoûtVernon Dursley accepte d'emmener Harry Potter à la gare de King's Cross le lendemain.
 détails 
Événement : (HP1-6)
1er septembreJour de rentrée à Poudlard : Harry Potter rencontre Ron Weasley sur la voie 9 3/4 puis Hermione Granger dans le Poudlard Express.
 détails 
Événement : (HP1-6) ; Date : Guillemets La rentrée étant fixée au 1er septembre, nous attendons votre hibou le 31 juillet au plus tard. (HP1-4) et Guillemets Ton billet pour Poudlard, dit-il. 1er septembre, gare de King's Cross, tout est écrit sur le billet. (HP1-5)
31 octobreHalloween : le professeur Quirrell tente une nouvelle fois de voler la Pierre philosophale en faisant diversion avec un troll.
 détails 
Événement et date : (HP1-10)
novembrePremier match de la saison de Quidditch, Gryffondor contre Serpentard : Harry Potter attrape le Vif d'or avec la bouche.
 détails 
Événement et date : Guillemets Le temps froid de novembre enveloppa de glace les montagnes qui entouraient l'école et la surface du lac prit une couleur d'acier. [...] Le samedi suivant, Harry allait jouer son premier match après des semaines d'entraînement : Gryffondor contre Serpentard. (HP1-11)
mi décembrePunition de Fred et George Weasley, pour avoir fabriqué des boules de neige ensorcelées.
 détails 
Événement et date : Guillemets Un jour de la mi-décembre, Poudlard se réveilla sous une épaisse couche de neige. Le lac avait gelé et les jumeaux Weasley reçurent une punition pour avoir fabriqué des boules de neige magiques qui suivaient Quirrell partout où il allait en visant son turban. (HP1-12)

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard