FANDOM


Harry Potter et la Chambre des Secrets
 vo  Harry Potter and the Chamber of Secrets
Livres Harry Potter
AuteurJ.K. Rowling
Chapitres18
Éditeur Bloomsbury (Royaume-Uni)
Date de sortie2 juillet 1998
Nombre de pages256 pages
ISBN9780747538493
Éditeur Scholastic (États-Unis)
IllustrateurMary GrandPré
Date de sortie2 juin 1999
Nombre de pages352 pages
ISBN9780439064866
Éditeur Gallimard (France)
TraducteurJean-François Ménard
Grand format littérature
IllustrateurJean-Claude Götting
Date de sortie25 novembre 1999
Nombre de pages288 pages
ISBN9782070541294
Folio Junior
IllustrateurGray318
Date de sortie29 septembre 2011
Nombre de pages364 pages
ISBN9782070643035
Adaptations
PM-PottermoreHP2filmHPTCG
Liens
PrécédentSuivant
Arrow lArrow r
 Galerie  Livre Harry Potter et la Chambre des Secrets

Guillemets

Harry Potter fait une rentrée fracassante en voiture volante à l'école des sorciers. Cette deuxième année ne s'annonce pas de tout repos... surtout depuis qu'une étrange malédiction s'est abattue sur les élèves. Entre les cours de potions, les matches de Quidditch et les combats de mauvais sorts, Harry et ses amis Ron et Hermione trouveront-ils le temps de percer le mystère de la Chambre des Secrets ?


Harry Potter et la Chambre des Secrets est le deuxième des livres Harry Potter écrit par J.K. Rowling et publié en en 1998 au Royaume-Uni. L'édition française, traduite par Jean-François Ménard, est publiée pour la première fois en 1999. Cette première édition, dont la couverture est signée par Jean-Claude Götting, comprend des dessins d'entête de chapitre réalisés par Emily Walcker, à l'instar de l'édition américaine illustrée par Mary GrandPré, mais ils n'ont pas été repris pour les éditions suivantes. Actuellement, le livre peut être acheté en deux versions papier principales, le Grand format littérature avec une couverture de Jean-Claude Götting et le Folio Junior avec une couverture de Jonathan Gray, ainsi qu'en version électronique.

Adaptations

Le livre existe en livre audio, dont la narration est assurée par Stephen Fry au Royaume-Uni, Jim Dale aux États-Unis et Bernard Giraudeau en France. Le livre est également disponible en ligne dans le cadre de l'expérience Pottermore depuis 2012, avec des informations inédites de J.K. Rowling.

Un film, produit par David Heyman et réalisé par Chris Columbus, est sorti en 2002. Un jeu vidéo édité par EA Games suit la trame du film et contient des informations fournies par J.K. Rowling. L'autre produit dérivé essentiel du film est le Harry Potter Trading Card Game, des cartes à jouer et à collectionner, qui suivent la trame du livre.

Personnages

Hannah Abbot  -  Élève de Poudlard.
Baron Sanglant  -  Fantôme de la maison Serpentard.
Hetty Bayliss  -  Moldue qui a aperçu la voiture volante.
Professeur Binns  -  Professeur d'histoire de la magie de Poudlard.
Boa constrictor  -  Serpent du zoo.
Lavande Brown  -  Élève de Poudlard.
Millicent Bulstrode  -  Élève de Poudlard.
Choixpeau magique  -  Chargé de la Répartition des élèves.
Professeur Chourave  -  Professeur de botanique de Poudlard.
Club des Chasseurs sans tête  -  Groupe de fantômes décapités.
Cupidons porteurs de messages  -  Émissaires de la Saint-Valentin organisée par le professeur Lockhart.
Sir Patrick Delaney-Podmore  -  Fantôme président du club des Chasseurs sans tête.
Professeur Dippet  -  Ancien directeur de Poudlard.
Albus Dumbledore  -  Directeur de Poudlard.
Dudley Dursley  -  Cousin de Harry.
Vernon et Pétunia Dursley  -  Oncle et tante de Harry, qui l'élèvent après le décès de ses parents.
Miranda Fauconnette  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Angus Fleet  -  Moldu qui a aperçu la voiture volante.
Professeur Flitwick  -  Professeur de sortilèges de Poudlard.
Gladys Gourdenièze  -  Admiratrice de Gilderoy Lockhart.
Hermione Granger  -  Élève de Poudlard (deuxième année, Gryffondor), meilleure amie de Harry.
Godric Gryffondor  -  Fondateur de Poudlard et de la maison Gryffondor.
Grosse dame  -  Gardienne de la tour de Gryffondor.
Rubeus Hagrid  -  Gardien des Lieux et des Clés de Poudlard.
Tom Jedusor  -  Ancien élève de Poudlard, qui a tenu un journal intime.
Gilderoy Lockhart  -  Sorcier célèbre, auteur, professeur de défense contre les forces du Mal de Poudlard.
Drago Malefoy  -  Élève de Poudlard (deuxième année, Serpentard), ennemi de Harry.
Minerva McGonagall  -  Professeur de métamorphose de Poudlard.
Merlin  -  Sorcier le plus célèbre de tous les temps.
Martin Miggs  -  Héros d'une B.D.
Mimi Geignarde  -  Fantôme de Poudlard qui hante les toilettes des filles.
Moine Gras  -  Fantôme de la maison Poufsouffle.
Célestina Moldubec  -  Sorcière célèbre, chanteuse.
Nick Quasi-Sans-Tête  -  Fantôme de la maison Gryffondor.
Parvati Patil  -  Élève de Poudlard.
Peeves  -  Esprit frappeur de Poudlard.
Madame Pomfresh  -  Infirmière de Poudlard.
Harry Potter  -  Le survivant, élève de Poudlard (deuxième année, Gryffondor).
James et Lily Potter  -  Parents de Harry, tués par Voldemort.
Helga Poufsouffle  -  Fondatrice de Poudlard et de la maison Poufsouffle.
Severus Rogue  -  Professeur de potions de Poudlard.
Rowena Serdaigle  -  Fondatrice de Poudlard et de la maison Serdaigle.
Salazar Serpentard  -  Fondateur de Poudlard et de la maison Serpentard.
Veronica Smethley  -  Une admiratrice de Gilderoy Lockhart.
Veuve pleureuse  -  Invitée de l'anniversaire de mort de Nick Quasi-Sans-Tête.
Voldemort  -  Sorcier dont personne n'ose prononcer le nom.
Arthur et Molly Weasley  -  Parents de Ron.
Bill Weasley  -  Frère de Ron.
Charlie Weasley  -  Frère de Ron.
Fred et George Weasley  -  Frères de Ron, jumeaux, élèves de Poudlard (quatrième année, Gryffondor).
Ginny Weasley  -  Sœur de Ron, élève de Poudlard (première année, Gryffondor).
Percy Weasley  -  Élève de Poudlard (sixième année, Gryffondor), préfet.
Ron Weasley  -  Élève de Poudlard (deuxième année, Gryffondor), meilleur ami de Harry.

Chapitres

HP2-US

Chapitre 1

Chapitre 1 : Un très mauvais anniversaire
 vo  The Worst Birthday
HP2-1

Guillemets

"Et toi ?"
"Je resterai dans ma chambre en silence et je ferai semblant de ne pas être là."
Premières apparitionsHarry est en vacances d'été au 4, Privet Drive et Poudlard lui manque terriblement. Son oncle a rangé ses affaires de sorcier dans le placard sous l'escalier, exige qu'Hedwige reste enfermée dans sa cage et toute la famille est terrifiée à l'idée qu'il puisse utiliser la magie. Aujourd'hui il devrait fêter son douzième anniversaire, mais son oncle a invité un client important et il va devoir rester enfermé dans sa chambre. Tous ses amis semblent aussi l'avoir oublié. Morose, il réfléchit, installé à l'extérieur sur un banc, lorsqu'il aperçoit deux yeux à travers le feuillage. Mais Dudley choisit cet instant pour se moquer de lui et Harry lui fait une farce en lui faisait croire qu'il va faire de la magie. Il doit passer le reste de la journée à faire des corvées en guise de punition puis rejoint sa chambre, mais découvre que quelqu'un est déjà assis sur son lit.


Chapitre 2

Chapitre 2 : L'avertissement de Dobby
 vo  Dobby's Warning
HP2-2

Guillemets

"Non. S'il vous plait, pas ça... Ils vont me tuer..."
"Harry Potter doit me promettre qu'il ne retournera pas à l'école..."
"Dobby, s'il vous plait..."
"Promettez-le, Monsieur..."
"C'est impossible !"
Dobby le regarda d'un air désespéré.
"Dans ce cas, Dobby doit agir, Monsieur, pour le bien de Harry Potter."
Et l'immense gâteau s'écrasa sur le carrelage dans un fracas épouvantable. Le plat vola en éclats, éclaboussant les murs et les fenêtres de crème fouettée et de violettes. Dobby disparut alors avec un bruit sec, comme le claquement d'un fouet.
Des cris retentirent dans la salle à manger et l'oncle Vernon surgit dans la cuisine où il trouva Harry figé de terreur et couvert des pieds à la tête de gâteau à la crème.
RésuméHarry fait la rencontre de Dobby, un elfe de maison, qui est venu l'avertir de ne surtout pas retourner à Poudlard, car il existe un complot qui va provoquer des événements terrifiants. Mais Harry n'est pas décidé à rester éloigné de l'école, n'étant pas à sa place parmi les Moldus. Dobby avoue qu'il a intercepté des lettres pour faire croire à Harry qu'il était seul. Quand Harry essaie de les récupérer, Dobby s'enfuit au rez-de-chaussée. Harry le poursuit dans l'escalier et tous deux se retrouvent dans la cuisine. L'elfe de maison essaie alors de faire pression sur Harry en faisant léviter le dessert de sa tante. Comme Harry refuse de céder, Dobby laisse tomber le gâteau puis disparait. Vernon et Pétunia réussissent à rétablir la situation avec leurs invités jusqu'à ce qu'une chouette fasse irruption dans la salle à manger, provoquant la fuite de Mrs Mason, qui a une peur bleue des oiseaux. Vernon explose de colère, surtout qu'il tient maintenant l'avertissement du ministère de la Magie apporté par la chouette, qui contient un rappel sur la restriction de l'usage de la magie chez les sorciers de premier cycle. Vernon décide alors d'enfermer Harry dans sa chambre, certain qu'il ne pourra jamais retourner à Poudlard puisque l'utilisation de la magie pour s'échapper entraînerait son expulsion de l'école. Trois jours passent et Harry est toujours dans sa chambre, qui dispose maintenant de barreaux aux fenêtres et d'une trappe pour faire passer les repas. Dans la nuit, il se réveille et se rend compte qu'il est observé.


Chapitre 3

Chapitre 3 : Le Terrier
 vo  The Burrow
HP2-3

Guillemets

"Les lits vides ! Pas le moindre mot ! La voiture disparue... auriez pu avoir un accident... attendez que votre père soit rentré ! Jamais Bill, Charles ou Percy ne nous ont causé autant de soucis..."
RésuméRon, Fred et George sont venus chercher Harry en voiture volante. Fred arrache tout d'abord les barreaux, puis pendant que Harry et Ron chargent ce qui est présent dans la chambre, les jumeaux se rendent au rez-de-chaussée chercher les affaires de sorcier dans le placard sous l'escalier. La fugue semble se dérouler sans accroc jusqu'à ce qu'Hedwige se mette à crier, parce qu'elle avait été oubliée. Le bruit réveille Vernon qui tente de retenir sans succès son neveu. En chemin, Harry raconte à ses amis ce qui s'est passé le jour de son anniversaire et les Weasley expliquent que la voiture est à leur père, qui travaille pour le service des Détournements de l'Artisanat moldu mais se plait lui même à démonter les inventions moldues pour leur faire subir des sortilèges avant de les remonter. Arrivés au Terrier, la maison des Weasley, la mère de famille se met à crier sur ses enfants, mais se montre tout de même très accueillante envers Harry. Après le petit-déjeuner, une punition attend Ron, Fred et George. Harry préfère se joindre à eux et tous se mettent à dégnomer le jardin. Puis Harry découvre la chambre de Ron, qui se montre gêné, mais Harry le rassure en lui affirmant qu'il s'agit de la plus belle maison qu'il ait jamais vue.
Premières mentionsLoutry Ste ChaspouleCélestina MoldubecSalut les Sorciers
Premières apparitionsComment ensorceler son fromageFestin minute en un coup de baguetteGilderoy LockhartGilderoy Lockhart Le Guide des créatures nuisiblesMartin Miggs, le Moldu fouLa Pâtisserie magiqueRITM (non nommée)Voiture volanteArthur Weasley


Chapitre 4

Chapitre 4 : Chez Fleury et Bott
 vo  At Flourish and Blotts
HP2-4

Guillemets

"Tiens, tiens, tiens, Arthur Weasley."
"Lucius."
"Beaucoup de travail au ministère, à ce qu'on dit... Toutes ces perquisitions... J'espère qu'ils vous paient des heures supplémentaires, au moins ?"
Il plongea la main dans le chaudron de Ginny, parmi les livres neufs sur papier glacé de Gilderoy Lockhart, et en sortit un vieil exemplaire usé du Guide des débutants en métamorphose.
"Apparemment pas. À quoi bon déshonorer la fonction de sorcier si on ne vous paie même pas bien pour ça ?"
"Nous n'avons pas la même conception de ce que doit être l'honneur d'un sorcier, Malefoy."
"Ça ne fait aucun doute. Vous fréquentez de drôle de gens, Weasley... Je ne pensais pas que votre famille puisse tomber encore plus bas..."
RésuméHarry passe des vacances agréables au Terrier et est étonné d'attirer autant de sympathie. Un matin, ils reçoivent leurs listes d'achats et une lettre d'Hermione qui signale entre autres qu'elle se rend sur le Chemin de Traverse le mercredi suivant. Les Weasley prévoient donc de faire leurs achats le même jour. Pour s'y rendre, Harry doit utiliser pour la première fois de la poudre de cheminette. Mais il balbutie le nom de sa destination et finalement s'égare, en arrivant dans la cheminée d'une boutique étrange, couvert de suie et les lunettes cassées. Alors qu'il se prépare à en sortir, il aperçoit à travers la vitrine deux silhouettes qui s'apprêtent à entrer, et l'une d'entre elles est Drago. Il préfère alors se cacher dans une armoire qu'il laisse entrouverte, pour ne pas que Drago le voit dans cet état. Le propriétaire de la boutique, Mr Barjow, accueille Drago et son père Lucius, qui est là pour vendre des objets encombrants, pouvant lui valoir quelques ennuis avec le ministère de la Magie. Quand il peut enfin quitter la boutique, Harry réalise qu'il est dans une autre rue nommée l'Allée des Embrumes et finit par tomber sur Hagrid, qui le ramène sur le Chemin de Traverse. Après avoir rencontré Hermione, retrouvé Ron et pris de l'argent dans son coffre de Gringotts, Harry se promène avec ses amis sur le Chemin de Traverse puis retrouve les adultes à la librairie Fleury et Bott, où a lieu une séance de dédicaces de Gilderoy Lockhart, l'auteur qui a signé sept des livres qui font partie de leur liste d'achats. Lorsque le sorcier aperçoit Harry, il en profite pour faire une annonce devant la foule et la presse : il est le nouveau professeur de défense contre les forces du Mal de Poudlard. Il lui offre toute sa collection de livres, que Harry s'empresse de donner à Ginny. Drago cherche à provoquer Harry, mais finalement ce sont Mr Weasley et Mr Malefoy qui se battent. Puis les achats terminés, Harry et les Weasley reprennent le chemin du Terrier.
Premières apparitionsL'Encyclopédie des champignons vénéneuxFlâneries avec le Spectre de la mortHistoire des préfets célèbresListe d'achats des fournitures scolaires de deuxième annéeLe Livre des sorts et enchantements (niveau 2)Lucius MalefoyMoi le MagicienPoudre de cheminettePromenades avec les loups-garousRandonnées avec les trollsUne année avec le YétiVacances avec les harpiesVadrouilles avec les goulesVoyages avec les vampires


Chapitre 5

Chapitre 5 : Le saule cogneur
 vo  The Whomping Willow
HP2-5

Guillemets

"Au cours de mes recherches dans le parc, j'ai constaté qu'un saule cogneur d'une valeur inestimable avait subi des dommages considérables."
"C'est à nous que cet arbre a fait subir des dommages considérables..."
"Silence ! Malheureusement, vous n'appartenez pas à la maison de Serpentard et il ne m'appartient pas de décider de votre exclusion. Mais je vais aller chercher les personnes qui disposent de cet heureux pouvoir. Attendez-moi ici."
RésuméLes vacances sont terminées et ce mois passé au Terrier est le moment le plus heureux vécu par Harry. Le 1er septembre, tout le monde se prépare pour se rendre à King's Cross avec la Ford Anglia. À la gare, les Weasley passent la barrière. Mais lorsque Harry et Ron restés seuls du côté moldu essaient à leur tour de se rendre sur la voie 9 3/4, le passage reste fermé. L'heure du départ du Poudlard Express passe et les garçons paniquent. Ils décident alors de retourner à la voiture et de la faire voler jusqu'à Poudlard, en suivant le train. Après un trajet qui se passe idéalement, l'atterrissage se montre plus compliqué et la voiture s'écrase sur le Saule Cogneur. Sous le choc, la baguette de Ron se casse. Le Saule Cogneur riposte et la voiture préfère éjecter ses passagers et leurs bagages. Les garçons se rendent à la Grande Salle pour assister à la Répartition et sont surpris par le professeur Rogue, qui les emmène dans son bureau et leur annonce qu'ils ont été vus par une demi-douzaine de Moldus. Il part ensuite chercher le professeur McGonagall qui les place devant l'évidence : ils auraient pu utiliser Hedwige pour envoyer une lettre. Le professeur Dumbledore se charge d'avertir leur famille tandis que le professeur McGonagall décidera plus tard de leur punition. Les garçons doivent ensuite diner seuls dans le bureau, alors que le banquet se poursuit dans la Grande Salle, une fois la cérémonie de la Répartition achevée. Ils se rendent ensuite à la tour de Gryffondor, où ils retrouvent une Hermione désapprobatrice qui leur donne le nouveau mot de passe et sont accueillis comme des vainqueurs.
Premières mentionsHetty BaylissNorfolkAngus FleetPeebles


Chapitre 6

Chapitre 6 : Gilderoy Lockhart
 vo  Gilderoy Lockhart
HP2-6

Guillemets

Il se pencha et posa sur son bureau une grande cage couverte d'un morceau en tissu.
"Il est de mon devoir de vous armer contre les créatures les plus répugnantes qui soient connues dans le monde des sorciers ! Vous aurez peut-être dans cette classe les plus belles peurs de votre vie. Mais sachez que rien de fâcheux ne peut vous arriver tant que vous êtes en ma présence. Tout ce que je vous demande, c'est de garder votre calme."
Malgré lui, Harry pencha la tête derrière sa pile de livres pour mieux voir la cage. Lockhart posa la main sur le morceau de tissu qui la recouvrait. Dean et Seamus avaient cessé de rire et Neville se recroquevillait sur sa chaise du premier rang.
"Je vous demande de ne pas crier, ça pourrait les énerver."
Sous le regard des élèves qui retenaient leur souffle, Lockhart découvrit alors la cage.
"Eh oui, en effet, ce sont bel et bien des lutins de Cornouailles fraîchement capturés."
Seamus Finnigan ne put se retenir. Il laissa échapper un éclat de rire que même Lockhart ne pouvait confondre avec un hurlement de terreur.
"Oui ? Vous avez quelque chose à dire ?"
"Ils ne sont... ils ne sont pas très dangereux", répondit Seamus en s'étranglant de rire.
"N'en soyez pas si sûr !" dit Lockhart en agitant l'index d'un air agacé. "Ce sont parfois des petites pestes parfaitement diaboliques !"
RésuméLe lendemain, au petit-déjeuner, Ron reçoit une Beuglante de sa mère, qui exprime vigoureusement son mécontentement. Puis Harry, Ron et Hermione se rendent en cours de botanique, où le professeur Chourave leur apprend à rempoter des mandragores. Après une démonstration, ils sont répartis par groupe de quatre et le trio doit faire équipe avec Justin Finch-Fletchley, un élève de Poufsouffle, qui leur explique qu'il aurait dû aller à Eton, le meilleur collège moldu d'Angleterre. Puis suit un cours de métamorphose, où Ron éprouve les plus grandes difficultés avec sa baguette cassée, mais il refuse de suivre le conseil de Harry d'écrire à ses parents pour demander une nouvelle baguette, pour ne pas recevoir de nouvelle Beuglante. Après le déjeuner, le trio sort dans la cour, avant le tout premier cours de défense contre les forces du Mal avec le nouveau professeur de Poudlard, Gilderoy Lockhart. Harry fait la connaissance de Colin Crivey, un nouvel élève qui a décidé de prendre des photos pour les envoyer à son père, laitier. En cours, après un test étrange qui porte sur Gilderoy Lockhart lui-même, la célébrité libère des lutins de Cornouailles dans la classe et perd tout contrôle. À la fin de l'heure, les élèves fuient, tout comme le professeur qui charge le trio de remettre les créatures dans leur cage. L'avis de Harry (pris à partie deux fois dans la journée par Lockhart, qui pense que le garçon fait tout pour se mettre en avant) et de Ron sur le nouveau professeur n'est guère positif, alors qu'Hermione est admirative des prodiges décrits dans ses livres.
Premières mentionsBandonCornouaillesSorcière-Hebdo
Premières apparitionsLutin de CornouaillesSorcier Collant


Chapitre 7

Chapitre 7 : Sang-de-Bourbe et drôle de voix
 vo  Mudbloods and Murmurs
HP2-7

Guillemets

Il entendit alors quelque chose - quelque chose qui n'avait rien à voir avec le bavardage de Lockhart ou le crachotement des chandelles moribondes.
C'était une voix, une voix à figer le sang, une voix à couper le souffle, une voix glacée comme un venin.
"Viens... Viens à moi... que je te déchire, que je t'écorche... que je te tue..."
RésuméAprès une première semaine à éviter le professeur Lockhart et Colin Crivey, Harry prévoit d'aller le samedi matin rendre visite à Hagrid avec Ron et Hermione. Pourtant il se retrouve réveillé par Olivier Dubois très tôt pour un entraînement de Quidditch. Après une explication interminable du capitaine sur sa tactique, l'équipe pénètre sur le terrain. Peu de temps après, l'équipe de Serpentard arrive également sur le terrain, alors que Dubois l'avait retenu toute la matinée. En effet le professeur Rogue a remis un mot aux Serpentard leur donnant la permission de former leur nouvel attrapeur. Harry découvre donc le nouvel attrapeur adverse, qui s'avère être Drago. Tous les joueurs de Serpentard ont des nouveaux balais, des Nimbus 2001, offerts par Lucius Malefoy. Quand Drago se moque des Brossdur 5 des jumeaux, Hermione fait remarquer qu'aucun joueur de Gryffondor n'a payé sa place et Drago riposte en la traitant de Sang-de-Bourbe. La plupart des Gryffondor réagit immédiatement, sauf la principale intéressée et Harry qui ne comprennent pas l'insulte. Ron tente de lancer un sort à Drago, mais sa baguette fonctionne mal et il se retrouve lui-même victime de son propre sortilège. Alors que Ron vomit des limaces, Harry et Hermione décident de l'emmener à la cabane de Hagrid, proche du terrain de Quidditch. Au déjeuner, Ron se sent mieux et le professeur McGonagall annonce que la punition des garçons aura lieu le soir même. Tandis que Ron devra astiquer l'argenterie dans la salle des trophées, Harry aidera Gilderoy Lockhart à répondre au courrier de ses admirateurs. L'après-midi passe en un éclair et Harry se rend dans le bureau de Lockhart à huit heures. La soirée semble interminable et l'attention de Harry vacille, quand soudain il entend une voix glacée qui cherche à tuer, qu'il est seul à entendre. Lockhart libère enfin Harry, qui retourne à son dortoir et est rejoint par Ron une demi-heure plus tard. Inquiet, Harry lui parle de la voix.
Premières mentionsGladys GourdenièzeVeronica Smethley


Chapitre 8

Chapitre 8 : L'anniversaire de mort
 vo  The Deathday Party
HP2-8

Guillemets

"Le jour d'Halloween sera le cinq centième anniversaire de ma mort."
"Ah", dit Harry qui ne savait pas s'il devait avoir l'air joyeux ou désolé.
"À cette occasion, j'organise une petite fête dans le plus grand des cachots. Des amis viendront de tout le pays et ce serait pour moi un tel honneur si vous acceptiez de vous joindre à nous. Mr Weasley et Miss Granger seraient également les bienvenus, cela va sans dire. Mais je me doute que vous préférerez assister à la fête de l'école ? "
Il regarda Harry d'un air anxieux.
"Oh, non, je serai ravi de venir..."
RésuméQuelques jours avant Halloween, Harry revient d'un entraînement de Quidditch couvert de boue, préoccupé par les performances des Serpentard sur leurs Nimbus 2001. Il croise Nick Quasi-Sans-Tête, lui aussi préoccupé par le refus de sa candidature pour intégrer le club des Chasseurs sans tête. Le fantôme met en garde Harry contre Rusard à cause des traces de boue qu'il a laissées sur son chemin alors que Miss Teigne vient rôder vers eux. Mais Rusard, de particulièrement mauvaise humeur à cause d'un rhume, attrape Harry et le fait venir dans son bureau. Il commence de remplir un formulaire pour le punir et est interrompu par un grand bruit juste au dessus du bureau. Rusard, furieux, sort de son bureau pour rechercher celui qui est d'après lui responsable, l'esprit frappeur Peeves. Harry ne peut s'empêcher pendant son absence de regarder une grosse enveloppe violette sur le bureau du concierge, qui s'avère être un cours par correspondance pour sorciers débutants. À son retour, Rusard se rend compte que l'enveloppe a été déplacée et jette Harry dehors, furieux, pour faire un rapport sur l'esprit frappeur, oubliant la punition qu'il voulait donner à l'élève. Nick lui annonce alors qu'il avait demandé à Peeves de jeter l'armoire à disparaître pour détourner l'attention. Comme le jeune garçon souhaite le remercier, le fantôme demande s'il serait possible qu'il assiste à son anniversaire de mort qui aura lieu à Halloween. Le jour venu, Harry regrette d'avoir promis et de ne pas pouvoir assister aux festivités de Poudlard, mais il se rend dans les cachots avec Ron et Hermione. Harry et Ron rencontrent pour la première fois Mimi Geignarde, un fantôme qui hante les toilettes des filles, bientôt mise en fuite par Peeves. Puis le club des Chasseurs sans tête perturbe le discours de Nick. Sans rien avoir pu manger, le trio décide de quitter l'anniversaire. C'est alors que Harry entend à nouveau la voix déjà entendue lors de sa punition avec le professeur Lockhart. Il suit sa provenance, et tombe sur un mur où est inscrit un avertissement sur l'ouverture de la Chambre des Secrets, accompagné de la chatte du concierge, inerte, et d'une flaque d'eau. Le trio est bientôt entouré d'autres élèves, et Drago précise que bientôt, ce sera le tour des Sang-de-Bourbe.
Premières apparitionsAnniversaire de mortChevalier avec le front transpercé d'une flècheClub des Chasseurs sans têteSir Patrick Delaney-PodmoreFantôme corpulentFantôme en haillons couvert de chaînesMimi GeignardeNonnes à la mine funèbreOrchestrePimentineVeuve pleureuse


Chapitre 9

Chapitre 9 : L'avertissement
 vo  The Writing on the Wall
HP2-9

Guillemets

"Vous croyez que j'aurais dû leur parler de la voix que j'ai entendue ?"
"Non. Entendre des voix, ce n'est pas bon signe, même chez les sorciers."
"Mais toi, tu me crois, au moins ?"
"Bien sûr. Mais il faut reconnaître que c'est bizarre..."
"Je sais bien que c'est bizarre. Et d'abord, qu'est ce que ça voulait dire, ce graffiti ? La Chambre des Secrets a été ouverte... Qu'est-ce que ça signifie ?"
"Ça me rappelle vaguement quelque chose. Un jour, quelqu'un m'a raconté une histoire à propos d'une chambre secrète, à Poudlard."
RésuméRusard arrive sur les yeux et découvre sa chatte, horrifié. Il voit Harry et le tient pour responsable. Le professeur Dumbledore préfère régler la suite en privé et demande au trio, au concierge et aux professeurs présents de les suivre dans le bureau que Gilderoy Lockhart met à leur disposition. Dumbledore découvre que la chatte n'est pas morte mais pétrifiée. Rusard insiste sur la culpabilité de Harry, qui serait liée d'après lui à la lecture de l'enveloppe violette dans son bureau, preuve qu'il est un Cracmol. Le trio explique leur absence de la Grande Salle par l'invitation de Nick à son anniversaire de mort, mais le professeur Rogue est sceptique sur le fait qu'ils ne soient pas venus manger en remontant des cachots. Alors que Rogue propose de punir Harry en l'excluant de l'équipe de Quidditch, Dumbledore pointe le fait qu'il n'existe aucune preuve de sa culpabilité et rassure Rusard en affirmant qu'il sera possible de réanimer la chatte avec un philtre de mandragore une fois que les plantes seront à maturité. Le trio peut enfin partir, et Harry demande à ses amis s'il aurait dû parler de la voix qu'il a entendue, mais Ron répond par la négative. Pendant plusieurs jours, l'école est en effervescence et on ne parle plus que de ce qui est arrivé à la chatte. Ginny semble particulièrement touchée, ce que Ron explique par une grande passion de sa sœur pour les chats. Quant à Hermione, elle se plonge encore plus que d'habitude dans ses livres. En fait, elle recherche un livre où est racontée la légende de la Chambre des Secrets. Elle sait qu'elle est présente dans L'Histoire de Poudlard, mais tous les exemplaires de la bibliothèque ont été empruntés et le sien est resté chez elle. Elle profite alors du cours d'histoire de la magie pour interroger le professeur Binns. Pour la première fois de toute sa carrière, le professeur est interrompu durant son cours et il finit par accepter de répondre à Hermione, captivant toute la classe. La Chambre des Secrets serait une pièce secrète, créée par Salazar Serpentard avant de quitter l'école, qui ne pourrait s'ouvrir que pour son héritier et qui contiendrait une chose horrible pour chasser ceux qui ne sont pas dignes d'étudier la magie. Harry repense au jour de sa Répartition et se rappelle que le Choixpeau avait voulu l'envoyer chez Serpentard. D'autres élèves commencent à croire aussi que Harry pourrait être l'héritier de Serpentard, comme Justin Finch-Fletchley, qui lui a révélé précédemment qu'il est né-Moldu et qui est maintenant effrayé. En retournant examiner le mur où a été inscrit l'avertissement, le trio remarque des araignées qui fuient le château et se rappelle de la flaque d'eau qui était présente le soir d'Halloween. Ils se rendent donc dans les toilettes voisines, qui sont hantées par Mimi Geignarde et commencent de l'interroger sur la soirée d'Halloween. Puis le soir, ils pensent que Drago est peut-être l'héritier de Serpentard. Hermione propose alors un plan fou : se faire passer pour des Serpentard afin de pénétrer dans leur salle commune et interroger Drago. Pour cela, il faudrait utiliser une potion, le Polynectar. Il va falloir emprunter un livre de la Réserve de la bibliothèque, après avoir obtenu l'autorisation d'un professeur, afin d'obtenir la recette de la potion.
Premières mentionsEuropeGodric GryffondorOuagadougouPolynectarLes Potions de grands pouvoirsHelga PoufsouffleRowena SerdaigleSalazar Serpentard


Chapitre 10

Chapitre 10 : Le Cognard fou
 vo  The Rogue Bludger
HP2-10

Guillemets

"Qu'est ce qu'il se passe ? On est en train de se faire écraser. Fred, George, qu'est-ce que vous fabriquiez quand le Cognard a empêché Angelina de marquer ?"
"On était à dix mètres au-dessus, à essayer d'arrêter l'autre Cognard qui voulait fracasser le crâne de Harry. Quelqu'un l'a trafiqué, il n'a pas arrêté de harceler Harry sans jamais s'en prendre à quelqu'un d'autre."
RésuméDepuis son premier cours, Gilderoy Lockhart n'a plus fait de démonstration avec des créatures vivantes. Souvent, il demande à Harry de l'aider à mettre en scène un passage de l'un de ses livres et, pour mettre le professeur de bonne humeur, il accepte plus volontiers ce jour-là de jouer le rôle du loup-garou. À la fin du cours, Hermione finit de le flatter en lui disant qu'elle voudrait emprunter un livre à la bibliothèque pour mieux comprendre ce qu'il a écrit au sujet des venins à action lente et lui fait signer l'autorisation nécessaire pour emprunter le livre Les Potions de grands pouvoirs à la bibliothèque. D'abord sceptique, Madame Pince doit se résoudre à admettre qu'il s'agit d'une autorisation authentique et remet à Hermione le gros livre. Le trio part ensuite s'isoler dans les toilettes de Mimi Geignarde afin de consulter la recette. Ils se rendent compte qu'il leur faudra un mois pour préparer la recette et qu'il va falloir voler certains ingrédients dans la réserve du professeur Rogue. Le samedi suivant a lieu le match de Gryffondor contre Serpentard. Le match devient difficile quand un Cognard s'en prend violemment à Harry. Au départ, Fred et George le protègent mais comme le match stagne, Harry demande à se débrouiller seul. Drago se moque de Harry, qui exécute des figures désordonnées pour échapper au Cognard, sans se rendre compte que le Vif d'or se trouve vers son oreille. C'est à ce moment là que le Cognard lui casse le bras. Pour finir le match au plus vite, Harry décide de foncer sur Drago afin d'attraper le Vif d'or. Une fois au sol, il s'évanouit. Lorsqu'il reprend conscience, le professeur Lockhart est près de lui et se propose de le soigner. Malgré le refus de Harry qui préfère se rendre à l'infirmerie, Lockhart n'écoute pas et au lieu de lui ressouder les os les fait totalement disparaître. À l'infirmerie, Madame Pomfresh est furieuse parce qu'il est plus long et douloureux de faire repousser des os que de les ressouder. Au cours de la nuit, Dobby vient rendre visite à Harry et avoue qu'il est responsable de la barrière fermée à King's Cross et du Cognard fou. Il précise que Harry ne peut pas rester à Poudlard maintenant que la Chambre des Secrets a été ouverte une nouvelle fois, mais il doit partir avant d'achever son explication quand des bruits de pas se font entendre. Le professeur Dumbledore et le professeur McGonagall arrivent avec une nouvelle victime pétrifiée, Colin Crivey.
Premières mentionsChrysopesCorne de bicornePeau de serpent d'arbre du CapPolygonumSangsuesSisymbreWagga Wagga
Premières apparitionsLes Potions de grands pouvoirs


Chapitre 11

Chapitre 11 : Le club de duel
 vo  The Dueling Club
HP2-11

Guillemets

Gilderoy Lockhart venait d'apparaître sur l'estrade, élégamment vêtu d'une robe violette, et accompagné de Rogue toujours habillé de noir, comme à son habitude.
Lockhart agita la main pour demander le silence.
"Approchez-vous, approchez-vous ! Tout le monde me voit ? Tout le monde m'entend ? Parfait ! Le professeur Dumbledore m'a donné l'autorisation d'ouvrir ce petit club de duel pour vous enseigner des méthodes de défense au cas où vous auriez besoin de faire face à une agression quelconque, comme cela m'est arrivé d'innombrables fois. Pour de plus amples détails, je vous renvoie à la collection complète de mes livres. Je vais maintenant vous présenter mon assistant, le professeur Rogue. Il m'a dit qu'il avait lui même quelques notions en matière de duel et il a très sportivement accepté de me servir de partenaire pour vous faire une petite démonstration en guise de préambule. Mais ne vous inquiétez pas, votre maître des potions sera toujours en état de vous faire cours quand j'en aurai fini avec lui. Aucun danger !"
RésuméLorsque Harry se réveille le dimanche matin, ses os ont repoussé et Madame Pomfresh le laisse partir après son petit-déjeuner. Il finit par retrouver Ron et Hermione dans les toilettes de Mimi Geignarde, où ils ont commencé à préparer le Polynectar. Il leur révèle que, d'après Dobby, la Chambre des Secrets a déjà été ouverte dans le passé. Le lundi matin, tout le monde a appris ce qui est arrivé à Colin Crivey. Ginny, qui était sa voisine en cours de sortilèges, est bouleversée. Un trafic de talismans s'organise à Poudlard, afin de tenter de se protéger. Harry, Ron et Hermione s'inscrivent pour rester à Poudlard durant les vacances de Noël, après avoir appris que Drago resterait aussi, et espèrent pouvoir alors utiliser le Polynectar. Il leur manque deux ingrédients, la corne de bicorne et la peau de serpent d'arbre du Cap, qui vont devoir être volés dans la réserve personnelle du professeur Rogue par l'un d'eux, pendant que les autres font diversion. Durant le cours de potions du jeudi, les élèves préparent une potion d'Enflure. Au signal d'Hermione, Harry lance un pétard du Dr Flibuste dans le chaudron de Goyle, ce qui le fait exploser et projette de la potion d'Enflure sur les élèves, qui se mettent à hurler. Le professeur Rogue demande aux élèves atteints de venir prendre un antidote alors qu'Hermione se glisse dans sa réserve. Une semaine plus tard, les élèves apprennent qu'un club de duel est ouvert et que la première séance est le soir même. Mais une mauvaise surprise les attend quand ils découvrent que le professeur Lockhart en est l'instigateur. Après une démonstration de Lockhart et Rogue, Harry doit se battre en duel contre Drago, qui fait jaillir un serpent de sa baguette. L'animal prêt à mordre est repoussé par Lockhart, mais il se tortille alors en direction de Justin Finch-Fletchley. Harry se met alors à parler au serpent pour qu'il laisse le Poufsouffle tranquille et étonnement, il devient docile. Pourtant Justin fuit hors de la salle, effrayé. Ron et Hermione entraînent Harry hors de la Grande Salle et lui apprennent qu'il est un Fourchelang, qui parle la langue des serpents et que l'on aurait cru qu'il demandait au serpent d'attaquer Justin. Harry leur confirme qu'il a déjà parlé auparavant avec un boa constrictor au zoo, mais est étonné d'avoir parlé une autre langue sans s'en rendre compte. Il apprend que la célébrité de Salazar Serpentard vient du pouvoir qu'il avait de parler aux serpents mais est révolté de pouvoir être pris pour son descendant. Le lendemain, Harry tente de trouver Justin pour lui expliquer ce qui s'est réellement passé, mais il ne trouve que ses amis à la bibliothèque puis rencontre Hagrid qui vient se plaindre d'un nouveau coq tué. Peu après, il trouve Justin et Nick Quasi-Sans-Tête, pétrifiés, et est surpris sur les lieux de l'attaque par Peeves qui donne l'alerte. Les deux victimes sont emmenées à l'infirmerie, alors que le professeur McGonagall mène Harry chez le professeur Dumbledore.
Premières apparitionsChrysopesPolygonumPolynectarPotion d'EnflureSangsuesYeux de poissons


Chapitre 12

Chapitre 12 : Le Polynectar
 vo  The Polyjuice Potion
HP2-12

Guillemets

"Je suis certaine d'avoir tout fait comme il fallait. Tout se passe comme le dit le livre... Une fois que nous aurons bu la potion, nous disposerons d'exactement une heure avant de reprendre notre forme normale."
"Et maintenant ?"
"On verse la potion dans trois verres et on ajoute les cheveux."
À l'aide d'une louche, Hermione versa généreusement le Polynectar dans les trois verres qu'elle avait préparés. Puis, la main tremblante, elle laissa tomber dans l'un des verres le cheveu de Millicent Bulstrode.
Le liquide se mit à siffler comme une bouilloire et se couvrit d'écume. Un instant plus tard, il avait pris une couleur jaunâtre passablement répugnante.
RésuméHarry se trouve pour la première fois dans le bureau du professeur Dumbledore. En attendant le directeur, il remarque le Choixpeau magique sur une étagère et décide de le recoiffer pour le questionner au sujet de sa Répartition, mais contrairement à ses espérances le chapeau maintient qu'il aurait eu sa place chez les Serpentard. Harry repose le chapeau et son attention est attirée par un caquètement, qui provient d'un oiseau à l'aspect misérable. Ce dernier s'enflamme soudain. Le professeur Dumbledore arrive enfin et le rassure sur le sort de l'oiseau, qui est un phénix, renaissant de ses cendres. Harry a quasiment oublié la raison de sa présence, quand se posent sur lui les yeux perçants du directeur et que fait irruption le garde-chasse, portant toujours son coq mort. Le professeur Dumbledore leur signifie qu'il ne croit pas Harry coupable, mais il aimerait savoir si quelque chose le trouble. Le jeune garçon préfère ne rien dévoiler et l'entrevue s'arrête ainsi. Le matin de Noël, Harry et Ron sont réveillés de bonne heure par Hermione, qui a achevé le Polynectar. Le soir de Noël, après le repas, Hermione remet à Harry et Ron deux gâteaux au chocolat auxquels elle a ajouté un somnifère afin qu'ils endorment Crabbe et Goyle et leur prélèvent un cheveu. Pour sa part, elle est déjà en possession de cheveux prélevés sur la robe de Millicent Bulstrode lors du club de duel. De retour dans les toilettes, le trio se prépare, chacun dans une cabine. La transformation se passe comme prévue pour Harry et Ron, mais Hermione refuse de les suivre. Ils se rendent donc tous les deux dans la direction de la salle commune de Serpentard et ont la chance de tomber sur Drago qui les fait entrer. Ils apprennent de sa bouche qu'il ne sait pas qui est l'héritier de Serpentard, mais que la précédente ouverture de la Chambre des Secrets a eu lieu cinquante ans auparavant et que le responsable a été renvoyé. Lorsque soudain le Polynectar semble avoir fini son effet et que les deux garçons commencent de reprendre leur apparence, ils se sauvent de la salle commune et retournent aux toilettes, où Hermione leur montre qu'elle s'est transformée partiellement en chat et qu'elle va devoir aller à l'infirmerie : ce n'était pas des cheveux qu'elle avait pris sur la robe de la Serpentard mais des poils de chat, et le Polynectar ne fonctionne pas pour les métamorphoses animales.


Chapitre 13

Chapitre 13 : Un journal très intime
 vo  The Very Secret Diary
HP2-13

Guillemets

Assis sur son lit à baldaquin, il prit une plume et un encrier et laissa tomber une goutte d'encre sur la première page du petit livre noir. Pendant un instant, la tache d'encre brilla sous ses yeux, puis elle disparut soudain, comme aspirée par le papier. D'un geste fébrile, Harry reprit alors sa plume et écrivit : "Je m'appelle Harry Potter."
Tout comme la tache, les mots tracés sur le papier brillèrent un instant puis disparurent à leur tour.
Mais un instant plus tard, d'autres lettres se formèrent sur la page, comme si elles suintaient du papier, et la phrase suivante, écrite de la même encre, apparut sous les yeux de Harry :
"Bonjour Harry Potter. Je m'appelle Tom Jedusor. Comment as-tu trouvé mon journal ?"
RésuméHermione doit passer de nombreuses semaines à l'infirmerie pour reprendre son aspect habituel. Harry et Ron passent la voir tous les soirs et lui apportent chaque jour les devoirs à faire quand les cours reprennent. Un soir, après une de ces visites, Harry et Ron retournent à la tour de Gryffondor quand leur attention est attirée par les cris de Rusard, qui peste sur les lieux de l'attaque de sa chatte, où se trouve encore une fois une grande flaque d'eau. Une fois que le concierge s'est tu, ils entendent les gémissements de Mimi dans les toilettes des filles. Les garçons se décident à aller voir le fantôme pour savoir ce qui s'est passé. Ils apprennent que quelqu'un lui a lancé un livre à la figure. Harry découvre un journal intime qui appartenait à T. E. Jedusor, un nom que connait déjà Ron, pour avoir astiqué plusieurs fois au cours de sa punition avec Rusard un écusson que l'élève avait gagné pour services rendus à l'école. En ouvrant le journal intime, Harry se rend compte qu'il est complètement vierge. Au début du mois de février, Hermione sort enfin de l'infirmerie et Harry lui montre le journal intime. Elle essaie alors de découvrir comment le lire car, tout comme Harry, elle est persuadée que Jedusor a probablement obtenu la récompense pour avoir démasqué l'héritier de Serpentard, mais ses diverses tentatives échouent. Gilderoy Lockhart pense que sa seule présence a suffi à décourager celui qui a ouvert la Chambre des Secrets et qu'il faudrait trouver un moyen de remonter le moral des élèves. Il a alors l'idée d'organiser des surprises pour la Saint-Valentin : il redécore la Grande Salle et fait venir des cupidons porteurs de messages. Avant le cours de sortilèges, l'un des nains court après Harry pour lui délivrer un message musical. Malgré les efforts de Harry pour lui échapper, le nain finit par réussir à chanter son message. Mais dans la lutte, le sac de Harry s'est ouvert en deux, répandant sur le sol ses affaires et brisant une bouteille d'encre. Drago s'empare du journal intime et Harry le récupère, par magie, sous les yeux de Ginny. En cours, Harry remarque que tous ses livres ont été tachés d'encre, sauf le journal intime. Le soir, il essaie alors d'écrire dans le journal intime. Un dialogue s'entame alors avec le Tom Jedusor du journal intime, qui finit par lui montrer qui a été désigné coupable cinquante ans auparavant. Harry voit donc les évènements arrivés dans le passé, après le décès de la victime du monstre de la Chambre des Secrets. Jedusor a un entretien avec le professeur Dippet, parce qu'il a demandé à rester à l'école pendant l'été plutôt que de retourner dans son orphelinat moldu. Le directeur lui répond par la négative, à cause du décès de la jeune fille qui pourrait même entraîner la fermeture de l'école, à moins que le coupable ne soit arrêté. Jedusor décide alors de livrer Rubeus Hagrid, qui garde un monstre dans une boîte, mais la créature s'échappe. Harry découvre ainsi que celui qui aurait ouvert la Chambre des Secrets cinquante ans auparavant serait son ami Hagrid.
Premières mentionsPhiltre d'amourPotion à Hérisser les CheveuxSonnets d'un SorcierSortilège de Séduction
Premières apparitionsArmando DippetCupidons porteurs de messagesJournal de Tom JedusorMessage chanté


Chapitre 14

Chapitre 14 : Cornelius Fudge
 vo  Cornelius Fudge
HP2-14

Guillemets

"Sale affaire, Hagrid. Très sale affaire. Il fallait que j'intervienne. Quatre agressions contres des enfants de Moldus. Les choses sont allées suffisamment loin comme ça. Le ministère doit agir."
"Je n'ai jamais..." dit Hagrid en regardant Dumbledore d'un air implorant. "Vous savez bien, professeur, que je n'ai jamais..."
"Cornelius, je voudrais qu'il soit bien clair que Hagrid a mon entière confiance", dit Dumbledore, les sourcils froncés.
"Écoutez, Albus", répondit Fudge, mal à l'aise. "Les antécédents de Hagrid ne jouent pas en sa faveur. Le ministère doit faire quelque chose. Les membres du conseil d'administration de l'école se sont consultés."
"Encore une fois, Cornelius, je vous répète qu'éloigner Hagrid ne changera strictement rien", reprit Dumbledore.
"Mettez-vous à ma place", dit Fudge en tripotant nerveusement son chapeau. "Tout le monde a les yeux tournés vers moi. Il faut qu'on me voie agir. Si on s'aperçoit que Hagrid n'est pas coupable, il reviendra chez lui et on n'en parlera plus. Mais il faut que je l'emmène."
RésuméLe trio décide de ne pas parler à Hagrid de leur découverte, sauf s'il y avait une nouvelle agression. Un jour, Harry découvre que ses affaires ont été fouillées dans le dortoir et le journal intime de Tom Jedusor a disparu. Le lendemain, Harry entend à nouveau la voix. Hermione pense avoir alors découvert quelque chose et s'éclipse à la bibliothèque pour vérifier. Harry et Ron se rendent sur le terrain de Quiddich où doit avoir lieu un match Gryffondor contre Poufsouffle. Alors que le match va débuter, le professeur McGonagall vient annoncer qu'il est annulé et que tous les élèves doivent rejoindre leur salle commune, sauf Harry et Ron qui sont invités à la suivre jusqu'à l'infirmerie. Ils découvrent alors deux nouvelles victimes pétrifiées, une préfète de Serdaigle et Hermione. À partir de ce jour, les élèves doivent regagner leur salle commune dès six heures du soir et doivent être accompagnés d'une salle de cours à la suivante par un professeur. Toutes les autres activités, tels les entraînements et les matches de Quidditch, sont annulés. Cette fois-ci, Percy est particulièrement bouleversé par l'attaque. Harry et Ron décident cette fois-ci d'aller confronter Hagrid. Mais avant qu'ils n'aient pu débuter leur conversation, le professeur Dumbledore et Cornelius Fudge arrivent à leur tour. Les garçons se réfugient sous la cape d'invisibilité et apprennent que le ministre de la Magie souhaite envoyer Hagrid à Azkaban, bien que le directeur de Poudlard lui garde son entière confiance. Lucius Malefoy arrive à son tour, pour faire lui aussi une annonce : le directeur est suspendu par le conseil d'administration. Le professeur Dumbledore accepte de partir, mais signale qu'il ne quittera pas véritablement l'école tant qu'il restera quelqu'un pour lui rester fidèle puis regarde dans la direction des garçons. Avant de quitter sa cabane, Hagrid a des paroles énigmatiques : celui qui voudrait découvrir quelque chose devrait suivre les araignées.
Premières apparitionsChampignon vénéneux sauteur (version originale)


Chapitre 15

Chapitre 15 : Aragog
 vo  Aragog
HP2-15

Guillemets

Tout à coup, Harry s'aperçut que l'araignée qui venait de le relâcher était en train de dire quelque chose. Il avait du mal à l'entendre, car ses pinces cliquetaient bruyamment en même temps qu'elle parlait.
"Aragog !" cria le monstre. "Aragog !"
Une araignée de la taille d'un petit éléphant émergea alors très lentement du dôme. Les poils de son dos et de ses pattes grisonnaient et les huit yeux de sa grosse tête repoussante étaient tous d'un blanc laiteux. La créature était aveugle.
"Qu'y a-t-il ?"
"Des humains."
"C'est Hagrid ?"
"Non, des étrangers."
"Alors, tuez-les. J'étais en train de dormir."
RésuméLes visiteurs sont désormais interdits à l'infirmerie, pour éviter que leur agresseur viennent les achever. Harry et Ron n'ont pas trouvé la moindre araignée dans le château et ne peuvent pas suivre le conseil de Hagrid. Lors d'un cours de botanique où Ernie Macmillan vient s'excuser auprès de Harry de l'avoir soupçonné, Harry aperçoit des araignées de grande taille qui partent en direction de la Forêt interdite. Il décide alors de se rendre dans la Forêt avec Ron et Crockdur. Ils partent en expédition le soir même. Dans la forêt, ils aperçoivent la Ford Anglia et sont ensuite capturés par une araignée géante, qui les amène à un certain Aragog, une autre araignées géante, plus âgée et aveugle. Les araignées se mettent à dialoguer. Harry intervient en disant qu'ils sont des amis de Hagrid et attire l'attention d'Aragog, qui lui révèle qu'il n'est pas le monstre de la Chambre des Secrets, mais que ce dernier est une créature crainte par les araignées, qu'ils ne nomment jamais. Alors que Harry et Ron veulent partir, Aragog leur interdit, parce qu'il ne peut pas empêcher ses descendants de se nourrir de leur chair. Les garçons et le chien doivent leur salut à la voiture qui vient les chercher. Ron, qui a terriblement peur des araignées, est très en colère contre Hagrid et pense n'avoir rien appris, mais Harry est soulagé de savoir maintenant que Hagrid était innocent. Il commence à somnoler quand il réalise qu'Aragog a révélé un détail important : la victime du monstre a été retrouvée dans les toilettes. Harry pense alors que la victime pourrait bien y être toujours et serait Mimi Geignarde.
Premières apparitionsFiguier


Chapitre 16

Chapitre 16 : La Chambre des Secrets
 vo  The Chamber of Secrets
HP2-16

Guillemets

Un instant plus tard, la porte de la salle s'ouvrit à la volée et les professeurs entrèrent dans la salle. Certains avaient l'air décontenancé, d'autres semblaient terrifiés. Enfin, le professeur McGonagall entra à son tour.
"Le pire est arrivé. Une élève a été capturée par le monstre et emmenée dans la Chambre."
RésuméTrois jours avant le début des examens, le professeur McGonagall annonce aux élèves que les mandragores sont arrivées à maturité et que le soir même, ils seront en mesure de réanimer ceux qui ont été pétrifiés et ainsi peut-être découvrir l'identité du coupable. Ginny essaie ensuite de parler à Ron, apeurée, mais Percy les interrompt. Il pense néanmoins que les révélations de Ginny étaient sans importance car liées uniquement à lui. Alors que Gilderoy Lockhart doit les accompagner au cours suivant, Harry le soutient dans ses idées selon lesquelles tout danger est déjà écarté et toute escorte s'avère donc inutile. Le professeur les laisse et Harry et Ron espèrent enfin pouvoir aller voir Mimi Geignarde. Pourtant, le professeur McGonagall les surprend et ils doivent trouver une excuse, expliquant qu'ils allaient voir Hermione. Elle est touchée et accepte de les laisser aller à l'infirmerie. Harry remarque un papier dans la main droite d'Hermione. Il s'agit d'un extrait d'un livre de la bibliothèque au sujet du basilic, qui semble en tout point correspondre au monstre de la Chambre des Secrets. Ils comprennent aussi que l'accès à la Chambre des Secrets doit se faire depuis les toilettes des filles. Harry et Ron prévoient de se rendre dans la salle des professeurs annoncer leur découverte au professeur McGonagall. Mais elle est vide, et la voix du professeur McGonagall dans un mégaphone annonce de nouveaux ennuis. Les garçons décident alors de se cacher dans une grande penderie et surprennent une discussion entre les professeurs. Au précédent avertissement s'est ajouté un nouveau, qui indique que le monstre a capturé une jeune fille et l'a emmené dans la Chambre des Secrets. La victime n'est autre que Ginny. Le professeur McGonagall décide de fermer l'école et pour être libres dans leurs préparatifs, les professeurs font croire à Gilderoy Lockhart qu'il doit affronter seul le monstre. Harry est persuadé que Ginny avait essayé de les avertir le matin même, avant d'être interrompue par Percy. Ron pense que le seul moyen de pouvoir aider sa sœur est d'avertir le professeur Lockhart de leurs découvertes. Ils se rendent à son bureau et le trouvent occupé à ranger ses affaires pour fuir le château. Il leur conte sa vraie histoire : un expert en sortilèges d'Amnésie qui s'est octroyé le mérite d'autres sorciers ayant réalisé des exploits. Alors qu'il s'apprête à lui faire subir le même sort, Harry lui lance un sortilège de Désarmement et le force à les accompagner dans les toilettes des filles, pour rechercher l'entrée de la Chambre des Secrets. Mimi Geignarde leur raconte l'histoire de sa mort, ravie de l'attention qu'ils lui portent, et Harry se sert de ses indications pour repérer le lavabo où elle a vue les yeux du basilic. En l'observant attentivement, il remarque un serpent gravé sur un robinet. Il se concentre et demande en fourchelang de s'ouvrir, déclenchant l'ouverture de la chambre. Tous les trois glissent dans le tuyau puis s'engouffrent dans un tunnel, où ils finissent par trouver la mue d'un serpent géant. C'est le moment que choisit Gilderoy Lockhart pour s'emparer de la baguette de Ron et tenter à nouveau de leur lancer un sortilège d'Amnésie. Mais la baguette défectueuse de Ron explose, déclenchant un éboulement qui sépare Harry des deux autres. Il doit continuer seul son chemin pour retrouver Ginny et atteint enfin la Chambre des Secrets.
Premières mentionsArménie
Premières apparitionsLivre citant le Basilic


Chapitre 17

Chapitre 17 : L'héritier de Serpentard
 vo  The Heir of Slytherin
HP2-17

Guillemets

"Voldemort", dit Jedusor d'une voix douce, "est à la fois mon passé, mon présent et mon avenir, Harry Potter..."
Il sortit de sa poche la baguette magique de Harry et écrivit en lettres scintillantes :
TOM ELVIS JEDUSOR
Puis il fit un mouvement avec les baguettes et les lettres de son nom s'assemblèrent dans un ordre différent. À présent, on pouvait lire :
JE SUIS VOLDEMORT
RésuméHarry découvre la Chambre des Secrets où, entre les pieds d'une immense statue de Salazar Serpentard,est allongée Ginny, à peine vivante. Ils ne sont pas seuls dans la salle. Tom Jedusor se trouve lui aussi ici, sorti du journal intime et adossé contre un pilier. Il s'empare de la baguette magique de Harry, posée à terre. Durant des mois, Ginny s'est confiée au journal intime, donnant de la force à Tom Jedusor, qui l'a forcée à ouvrir la Chambre des Secrets, à tuer les coqs de Hagrid, à écrire les messages sur les murs et bien sûr à lancer le basilic sur les victimes. Lorsqu'elle a pu brièvement s'en débarrasser, Tom Jedusor a alors pu rencontrer Harry Potter, celui dont Ginny avait raconté qu'il avait terrassé Voldemort. Il est alors devenu la nouvelle cible de celui qui dans son adolescence avait mis cinq ans à réunir les informations sur la Chambre des Secrets, avait fait accuser Hagrid et avait laissé les souvenirs dans un journal intime, qui permettrait d'achever sa tâche. Entre temps, sa tâche a évolué est n'est plus de tuer de Sang-de-Bourbe mais d'éliminer Harry Potter, car Tom Jedusor n'est autre que Voldemort. Comme Tom se prétend le plus grand sorcier du monde, Harry manifeste sa fidélité à Dumbledore. Cela provoque l'arrivée de Fumseck, qui apporte avec lui le Choixpeau magique. Tom fait venir le basilic et lui ordonne de tuer Harry. Le phénix crève les yeux du basilic, qui ne peut alors plus tuer Harry par le regard. Il le cherche alors à l'odeur. Harry coiffe le Choixpeau et le supplie de l'aider. Il sent alors quelque chose de lourd tomber sur sa tête et sort du chapeau une épée. Il arrive à transpercer le basilic, mais la créature a réussi à lui enfoncer dans la peau l'un de ses crochets venimeux. Il se meure, mais une fois encore, le phénix l'aide en guérissant sa blessure avec ses larmes. Il vient alors une idée à Harry : utiliser le crochet du basilic sur le journal intime. Tom Jedusor disparait et Ginny reprend conscience. Ils rejoignent Ron, qui a réussi à creuser un trou dans l'éboulis de rocs. Quant à Lockhart, il a perdu la mémoire, victime de son propre sortilège. Le groupe s'accroche à Fumseck, qui leur fait remonter le tuyau, les ramène dans les toilettes puis les guide jusqu'au bureau du professeur McGonagall.


Chapitre 18

Chapitre 18 : La récompense de Dobby
 vo  Dobby's Reward
HP2-18

Guillemets

"Le maître a donné à Dobby une chaussette", dit l'elfe, émerveillé. "Le maître l'a donnée à Dobby."
"Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?" lança Malefoy.
"Dobby a reçu une chaussette. Le maître l'a jetée et Dobby l'a attrapée. Alors, Dobby est libre."
RésuméDans le bureau, le groupe retrouve Mr et Mrs Weasley, soulagés de retrouver leur fille, ainsi que le professeur McGonagall et le professeur Dumbledore. Harry raconte alors toute l'histoire. Ginny ajoute qu'elle avait trouvé le journal intime dans ses affaires d'école. Puis Harry reste seul avec le professeur Dumbledore. Le directeur explique à Harry que Voldemort lui a transmis certains de ses pouvoirs quand il a essayé de le tuer et que c'est pour cela qu'il parle Fourchelang. Les doutes de Harry concernant sa maison d'appartenance sont dissipés par Dumbledore qui lui montre l'épée qu'il a sortie du chapeau : l'épée de Godric Gryffondor. Alors qu'il s'apprête à congédier Harry, le professeur Dumbledore reçoit une nouvelle visite : Lucius Malefoy accompagné de son elfe de maison, Dobby. Harry remarque alors Dobby le fixer tout en pointant du doigt tour à tour le journal intime et son maître. D'abord dubitatif, Harry finit par comprendre et confronte Mr Malefoy. Il est celui qui a donné le journal intime à Ginny, en le glissant dans son livre de métamorphose au moment de la bagarre chez Fleury et Bott. En colère, le père de Drago quitte la pièce, tout en donnant des coups de pied à son serviteur. Harry demande alors l'autorisation au directeur de rendre le journal intime à Mr Malefoy. Il enlève une de ses chaussettes et y glisse le journal, qu'il tend à Mr Malefoy. Celui-ci extirpe le journal et jette la chaussette par terre. Dobby l'attrape et déclare que son maître lui a donnée, provoquant ainsi sa libération. Mr Malefoy se rue alors sur Harry, mais est protégé par Dobby. Suit un festin où se joignent tous les élèves en pyjama, les anciens pétrifiés réanimés avec le philtre de mandragore et Hagrid, libéré de la prison d'Azkaban. La fin de l'année est arrivée et, dans le train, Harry se souvient que Percy avait peur que Ginny leur révèle quelque chose, il interroge la jeune fille. En fait, Percy a une petite amie, Pénélope Deauclaire, la préfète de Serdaigle pétrifiée en même temps qu'Hermione. À la gare, Harry griffonne son numéro de téléphone sur un parchemin, pour Ron et Hermione.


Chronologie

L'action principale du livre se passe en 1992 - 1993, durant la deuxième année de Harry Potter à Poudlard, ainsi que cinquante ans auparavant, durant la sixième année de Tom Jedusor. Les années ont pu être déduites pour la première fois d'un événement clé cité dans ce livre, le cinq centième anniversaire de la mort de Nick Quasi-Sans-Tête, et ont par la suite été confirmées par un événement clé cité dans le livre Harry Potter et les Reliques de la Mort, la date de décès de James et Lily Potter indiquée sur leur tombe.

Voici quelques dates permettant de situer l'action :

1492
31 octobreDécès de Sir Nicholas de Mimsy Porpington.
 détails 
Date : inscrite sur le gâteau de l'anniversaire de mort Guillemets Sir Nicholas de Mimsy-Porpington mort le 31 octobre 1492 (HP2-8)


1943
13 juinDécès de Mimi Geignarde.
 détails 
Date : suite des événements vue par Harry Potter à travers le journal de Tom Jedusor, qui s'ouvre à la date du 13 juin Guillemets Les pages du journal se mirent alors à tourner toutes seules, comme sous l'action d'une rafale de vent, et s'immobilisèrent à la date du treize juin. cinquante ans auparavant Guillemets D'après la date qu'on arrivait encore à lire sur la couverture, il était vieux de cinquante ans. (HP2-13)


1992
31 juilletSoirée des Dursley avec les Mason : Dobby fait usage d'un sortilège de lévitation sur un gâteau et Harry Potter reçoit un avertissement du ministère de la Magie.
 détails 
Date : l'événement se produit pour l'anniversaire de Harry Potter. (HP2-1) (HP2-2)
1er aoûtVernon Dursley fait poser des barreaux à la fenêtre de la plus petite chambre du 4, Privet Drive.
 détails 
Date : l'événement se produit le lendemain de l'anniversaire de Harry Potter Guillemets Le lendemain matin, il fit venir quelqu'un pour poser des barreaux à la fenêtre de la chambre de Harry et il se chargea lui-même d'installer une petite trappe au bas de la porte pour qu'on puisse lui passer de quoi se nourrir trois fois par jour (HP2-2)
3 aoûtRon, Fred et George Weasley viennent délivrer Harry Potter.
 détails 
Date : l'événement se produit la nuit après le troisième jour de captivité de Harry Potter Guillemets Trois jours passèrent et les Dursley se montraient toujours aussi intraitables. (HP2-2)
4 aoûtHarry Potter et ses amis arrivent au Terrier pour le petit-déjeuner.
 détails 
Date : l'événement précédent s'est produit la nuit et ils arrivent au matin Guillemets On sera arrivés dans dix minutes. Il est temps, le jour commence à se lever. (HP2-3)
aoûtSéance de dédicace de Gilderoy Lockhart chez Fleury et Bott.
 détails 
Événement : Guillemets Aujourd'hui, de 12h30 à 16h30 GILDEROY LOCKHART dédicacera son autobiographie MOI LE MAGICIEN (HP2-4) ; Date : l'événement se produit durant le séjour de Harry Potter au Terrier.
1er septembreJour de rentrée à Poudlard : Harry Potter et Ron Weasley font le trajet en voiture volante.
 détails 
Événement : (HP2-5) ; Date : Guillemets La rentrée a lieu le premier septembre. (HP2-2) et Guillemets Celle de Harry lui indiquait qu'il devrait prendre le Poudlard Express à la gare de King's Cross, comme d'habitude, à la date du premier septembre. (HP2-4)
octobreÉpidémie de rhumes parmi les élèves et les professeurs de Poudlard.
 détails 
Date et événement : Guillemets Octobre arriva, répandant un froid humide dans le château et ses alentours. Madame Pomfresh, l'infirmière, dut faire face à une épidémie de rhumes parmi les élèves et les enseignants. (HP2-8)
31 octobreHalloween : cinq centième anniversaire de la mort de Nick Quasi-Sans-Tête et agression de Miss Teigne.
 détails 
Date et événement : Guillemets Le jour d'Halloween sera le cinq centième anniversaire de ma mort, dit Nick Quasi-Sans-Tête en se rengorgeant. (HP2-8)
mi-décembreInscription des élèves qui passent les vacances de Noël à Poudlard, diversion en cours de potions.
 détails 
Événement et date : Guillemets Dans la deuxième semaine de décembre, le professeur McGonagall passa dans les classes pour prendre les noms des élèves qui resteraient à l'école pendant les vacances de Noël. (HP2-11)
25 décembreNoël : Harry Potter et Ron Weasley s'introduisent dans la salle commune de Serpentard pour interroger Drago Malefoy.
 détails 
Événement et date : Guillemets Le matin de Noël, froid et blanchi par la neige, Harry et Ron, restés seuls dans leur dortoir, furent réveillés de bonne heure par Hermione qui entra en trombe. (HP2-12)


1993
début févrierHermione Granger quitte l'infirmerie.
 détails 
Événement et date : Guillemets Au début du mois de février, Hermione, débarrassée de sa fourrure, de ses moustaches et de sa queue de chat, quitta enfin l'infirmerie. (HP2-13)
14 févrierSaint-Valentin organisée par Gilderoy Lockhart
 détails 
Événement et date : Guillemets Ce fut au petit déjeuner du quatorze février qu'on découvrit l'idée de Lockhart pour remonter le moral des élèves. Harry, qui était arrivé un peu en retard dans la Grande Salle, crut tout d'abord qu'il s'était trompé de porte. (HP2-13)
marsFête organisée par les mandragores.
 détails 
Événement et date : Guillemets Au mois de mars, les racines de mandragore organisèrent une fête bruyante et endiablée dans la serre n°3. (HP2-14)
1er juin (prévision)Début prévu des examens de fin d'année.
 détails 
Date : Guillemets Mais pendant le cours de métamorphose, le professeur McGonagall leur annonça une nouvelle qui, pour la première fois depuis des semaines, chassa de leur esprit la Chambre des Secrets : les examens de fin d'année allaient commencer à la date du premier juin. (HP2-16)

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard