FANDOM


Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban
 vo  Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Livres Harry Potter
AuteurJ.K. Rowling
Chapitres22
Éditeur Bloomsbury (Royaume-Uni)
Date de sortie8 juillet 1999
Nombre de pages320 pages
ISBN9780747542155
Éditeur Scholastic (États-Unis)
IllustrateurMary GrandPré
Date de sortie8 septembre 1999
Nombre de pages435 pages
ISBN9780439136358
Éditeur Gallimard (France)
TraducteurJean-François Ménard
Grand format littérature
IllustrateurJean-Claude Götting
Date de sortie25 novembre 1999
Nombre de pages360 pages
ISBN9782070541300
Folio Junior
IllustrateurGray318
Date de sortie29 septembre 2011
Nombre de pages448 pages
ISBN9782070643042
Adaptations
PM-PottermoreHP3film
Liens
PrécédentSuivant
Arrow lArrow r
 Galerie  Livre Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban

Guillemets

Sirius Black, le dangereux criminel qui s'est échappé de la forteresse d'Azkaban, recherche Harry Potter. C'est donc sous bonne garde que l'apprenti sorcier fait sa troisième rentrée à Poudlard. Au programme : des cours de divination, la fabrication d'une potion de Ratatinage, le dressage des hippogriffes... Mais Harry est-il vraiment à l'abri du danger qui le menace ?


Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban est le troisième des livres Harry Potter écrit par J.K. Rowling et publié en 1999 au Royaume-Uni, aux États-Unis et en France. L'édition américaine est illustrée par Mary GrandPré et comprend des dessins d'entête de chapitre. La version française, traduite par Jean-François Ménard, ne propose qu'une illustration de couverture signée par Jean-Claude Götting. Actuellement, le livre peut être acheté en deux versions papier principales, le Grand format littérature avec une couverture de Jean-Claude Götting et le Folio Junior avec une couverture de Jonathan Gray, ainsi qu'en version électronique.

Adaptations

Le livre existe en livre audio, dont la narration est assurée par Stephen Fry au Royaume-Uni, Jim Dale aux États-Unis et Bernard Giraudeau en France. Le début du livre est également disponible en ligne dans le cadre de l'expérience Pottermore.

Un film, produit par David Heyman et réalisé par Alfonso Cuarón, est sorti en 2004. Un jeu vidéo édité par EA Games suit la trame du film et contient des informations fournies par J.K. Rowling.

Personnages

Hannah Abbot  -  Élève de Poudlard.
Professeur Binns  -  Professeur d'histoire de la magie de Poudlard.
Sirius Black  -  Prisonnier d'Azkaban.
Lavande Brown  -  Élève de Poudlard.
Professeur Brûlopot  -  Ancien professeur de soins aux créatures magiques de Poudlard.
Choixpeau magique  -  Chargé de la Répartition des élèves.
Professeur Chourave  -  Professeur de botanique de Poudlard.
Colonel Courtepatt  -  Voisin de Marjorie Dursley.
Albus Dumbledore  -  Directeur de Poudlard.
Dudley Dursley  -  Cousin de Harry.
Marge  -  Sœur de Vernon.
Vernon et Pétunia Dursley  -  Oncle et tante de Harry, qui l'élèvent après le décès de ses parents.
Professeur Flitwick  -  Professeur de sortilèges de Poudlard.
Hermione Granger  -  Élève de Poudlard (troisième année, Gryffondor), meilleure amie de Harry.
Grosse dame  -  Gardienne de la tour de Gryffondor, qui va subir une agression.
Rubeus Hagrid  -  Professeur de soins aux créatures magiques de Poudlard.
Drago Malefoy  -  Élève de Poudlard (troisième année, Serpentard), ennemi de Harry.
Minerva McGonagall  -  Professeur de métamorphose de Poudlard.
Gwendoline la Fantasque  -  Sorcière célèbre.
Remus Lupin  -  Professeur de défense contre les forces du Mal.
Mr et Mrs Lupin  -  Parents de Remus Lupin.
Merlin  -  Sorcier le plus célèbre de tous les temps.
Molaire  -  Chien de Marjorie Dursley.
Nick Quasi-Sans-Tête  -  Fantôme de la maison Gryffondor.
Parvati Patil  -  Élève de Poudlard.
Peeves  -  Esprit frappeur de Poudlard.
Madame Pomfresh  -  Infirmière de Poudlard.
Harry Potter  -  Le survivant, élève de Poudlard (troisième année, Gryffondor).
James et Lily Potter  -  Parents de Harry, tués par Voldemort.
Severus Rogue  -  Professeur de potions de Poudlard.
Sorcière borgne  -  Sorcière célèbre qui a une statue à Poudlard.
Bathilda Tourdesac  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Professeur Trelawney  -  Professeur de divination de Poudlard.
Trolls de sécurité  -  Protecteurs de la grosse dame.
Cassandra Vablatsky  -  Auteur d'un manuel de Poudlard.
Voldemort  -  Sorcier dont personne n'ose prononcer le nom.
Arthur et Molly Weasley  -  Parents de Ron.
Bill Weasley  -  Frère de Ron.
Charlie Weasley  -  Frère de Ron.
Fred et George Weasley  -  Frères de Ron, jumeaux, élèves de Poudlard (cinquième année, Gryffondor).
Ginny Weasley  -  Sœur de Ron, élève de Poudlard (deuxième année, Gryffondor).
Percy Weasley  -  Frère de Ron, élève de Poudlard (septième année, Gryffondor), préfet.
Ron Weasley  -  Élève de Poudlard (troisième année, Gryffondor), meilleur ami de Harry.

Chapitres

HP3-US

Chapitre 1

Chapitre 1 : Hibou express
 vo  Owl Post
HP3-1

Guillemets

Sa silhouette découpée dans la lueur de la lune, une grande créature étrangement penchée de côté battait des ailes en volant dans la direction de Harry. Immobile, il a regarda descendre vers lui. Pendant une fraction de seconde, il hésita, la main sur la poignée de la fenêtre, en se demandant s'il ne ferait pas mieux de la refermer mais au même moment, la créature passa au dessus d'un réverbère de Privet Drive. Harry vit alors de quoi il s'agissait et fit aussitôt un pas de côté.
Trois hiboux s'engouffrèrent par la fenêtre ouverte. Deux d'entre eux portaient le troisième qui semblait évanoui. Ils atterrirent sur le lit avec un bruit mou et le hibou évanoui bascula sur le dos, les ailes en croix. Un paquet était attaché à ses pattes.
RésuméHarry est en vacances d'été et doit faire ses devoirs de vacances en secret, la nuit, tout en veillant à ne pas faire de taches d'encre sur les draps qui dévoileraient à son oncle et à sa tante ses activités nocturnes. La nuit de ses treize ans, alors qu'il vient de finir de travailler, il reçoit la visite de trois oiseaux, Hedwige, Errol et un hibou de Poudlard. Ils lui amènent des nouvelles de ses amis Ron et Hermione, respectivement en vacances en Égypte et en France. Le père de Ron a gagné le gros lot de la loterie du Gallion organisée par La Gazette du sorcier en a profité pour organiser un voyage dans le pays où travaille Bill avec toute la famille, sans oublier le rat Croûtard. Ron a envoyé une coupure d'un article du journal, avec une photo de la famille en noir et blanc. Ses amis lui ont également envoyé des cadeaux, un Scrutoscope de Ron et un Nécessaire à balai d'Hermione. Même Hagrid a envoyé un cadeau qui s'avère surprenant, un livre monstrueux que Harry finit par attraper et fermer avec une ceinture. Enfin, il reçoit également une lettre de Poudlard, où cette année est jointe une autorisation à faire signer par un parent ou une personne responsable, afin de pouvoir profiter des sorties dans le village de Pré-au-Lard. Pour la première fois, Harry est ravi de son anniversaire, bien qu'il se demande comment il va convaincre Vernon et Pétunia de signer l'autorisation.
Premières mentionsGwendoline la Fantasque
Premières apparitionsPré-au-Lard


Chapitre 2

Chapitre 2 : La grosse erreur de la tante Marge
 vo  Aunt Marge's Big Mistake
HP3-2

Guillemets

Mais soudain, la tante Marge se tut. Pendant un instant, il sembla que les mots lui manquaient. Elle paraissait gonflée d'une fureur impossible à exprimer, mais en fait, elle enflait pour de bon. Son gros visage écarlate se boursoufla, ses yeux minuscules sortirent de leurs orbites et sa bouche se tendit si fort qu'elle était incapable de parler. Un instant plus tard, les boutons de sa veste de tweed sautèrent et rebondirent sur les murs. Elle continua de gonfler comme un monstrueux ballon, son ventre déchira les vêtements, ses doigts devinrent aussi gros que des saucissons...
RésuméLe lendemain, Harry descend prendre son petit déjeuner dans la cuisine, où les Dursley regardent le journal télévisé qui annonce l'évasion d'un dangereux prisonnier, nommé Black. Puis Vernon doit partir chercher sa sœur Marge à la gare, qui vient pour une semaine de vacances. Il prévient Harry qu'il l'a fait passer pour un pensionnaire d'un centre pour délinquants. Ils finissent par négocier : si Harry se comporte bien durant le séjour de Marge, Vernon signera l'autorisation. Le jeune garçon préfère alors envoyer Hedwige avec Errol chez son ami Ron. Il arrive à se retenir durant le début du séjour, malgré les critiques de Marge. Pourtant, le troisième jour, alors que Harry se voit comparé avec un chiot qui a hérité d'une tare génétique, le verre que tient Marge dans sa main explose. Vernon et Pétunia soupçonnent Harry, mais Marge ne voit rien d'anormal et pense qu'il s'agit uniquement de sa force qu'elle n'a pas su contrôler. Le dernier soir, Marge parle à nouveau des parents de Harry, qui se force à penser à autre chose mais finit furieux. La sœur de Vernon se met soudain à gonfler, tandis que Harry rassemble ses affaires et quitte le 4, Privet Drive.
Premières mentionsCentre d'éducation des jeunes délinquants récidivistes de St BrutusColonel CourtepattMaison de Marjorie Dursley
Premières apparitionsMarjorie DursleyMolaire


Chapitre 3

Chapitre 3 : Le Magicobus
 vo  The Knight Bus
HP3-3

Guillemets

Deux roues gigantesques surmontées d'énormes phares s'immobilisèrent dans un crissement de pneus à l'endroit précis où il était tombé un instant auparavant. En levant la tête, Harry s'aperçut que les roues appartenaient à un bus violet à double impériale qui venait de surgir du néant. Sur le pare-brise était écrit en lettres d'or Magicobus.
RésuméAu bout de dix minutes, la panique succède à la fureur. Harry ne sait pas où se réfugier, n'a pas d'argent moldu sur lui et pense que le sortilège utilisé contre Marge va provoquer son expulsion de Poudlard. Il n'a même pas sa chouette pour envoyer un message. Il lui vient alors en tête un plan fou : s'envelopper dans sa cape d'invisibilité et s'envoler sur son balai jusqu'à Londres pour prendre son argent à Gringotts et commencer une vie de banni. Alors qu'il recherche sa cape, il a la sensation d'être observé et finit par remarquer un énorme chien. Effrayé, il recule et perd l'équilibre, projetant sa baguette en l'air. Quelques instants plus tard surgit un bus violet à double impériale, nommé le Magicobus. Il se fait passer pour Neville Londubat auprès du contrôleur, Stan Rocade, et demande à être conduit à Londres. Durant le trajet, Harry voit Stan lire La Gazette du sorcier, où s'étale à la une une photo de Sirius Black, le prisonnier échappé dont la télévision moldue a parlé. Le contrôleur lui tend l'article, et Harry apprend que Black est un sorcier partisan de Voldemort qui a tué treize personnes et qui était emprisonné à Azkaban, la prison des sorciers. Harry est enfin arrivé à destination, où il est accueilli devant le Chaudron baveur par Cornelius Fudge. Le ministre de la Magie a un entretien avec le jeune garçon, où il se montre compréhensif et rassurant quant à l'incident survenu au 4, Privet Drive. Il demande à Harry de rester au Chaudron baveur pour ses deux dernières semaines de vacances, de ne pas s'aventurer du côté moldu et de toujours rentrer avant la nuit. Par contre, il refuse de signer l'autorisation. Dans sa chambre, Harry retrouve Hedwige.
Premières apparitionsSirius BlackMagicobus


Chapitre 4

Chapitre 4 : Le Chaudron baveur
 vo  The Leaky Cauldron
HP3-4

Guillemets

Ainsi donc, Sirius Black cherchait à le tuer. Tout s'expliquait à présent. Fudge s'était montré indulgent envers lui simplement parce qu'il avait été soulagé de le retrouver vivant. Et il avait fait promettre à Harry de rester sur le Chemin de Traverse où il y avait plein de sorciers pour veiller sur lui. Et il allait envoyer deux voitures officielles à la gare pour que les Weasley puissent le surveiller jusqu'à ce qu'il monte dans le train.
RésuméHarry profite de sa liberté. Chaque jour, il prend son petit déjeuner au Chaudron baveur puis part sur le Chemin de Traverse, explorer les boutiques et même travailler en pleine jour à la terrasse du glacier. Avec de l'argent pris dans son coffre, il rêve devant le prototype du balai le plus rapide du monde, l'Éclair de Feu, exposé sur un podium dans le Magasin d'Accessoires de Quidditch. Mais il doit se contenter d'acheter ses fournitures et a la surprise de voir chez Fleury et Bott une cage contenant une centaine d'exemplaires du livre monstrueux offert par Hagrid à son anniversaire. En vérifiant sa liste, il constate qu'il s'agit du manuel de base pour le cours de soins aux créatures magiques. Lorsque le libraire l'aide à trouver ses autres manuels, Harry remarque sur une petite table un livre sur les présages de mort dont la couverture représente un gros chien noir, semblable à celui qu'il a vu après son départ du 4, Privet Drive. Le dernier jour de vacances, il retrouve Ron et Hermione, venus à leur tour faire leurs achats. Ron lui montre sa nouvelle baguette, tandis qu'Hermione semble vraiment chargée avec trois énormes sacs et annonce qu'elle a choisi plus d'options que ses deux amis. La jeune fille montre alors son désir de faire un dernier achat, un animal de compagnie, en guise de cadeau pour son anniversaire prochain, envieuse que ses amis aient leurs propres hiboux. Ron la détrompe car Errol est un hibou familial, il fait alors remarquer le manque de forme actuel de son animal de compagnie, le rat Croûtard. Harry propose de se rendre à la Ménagerie magique pour choisir un hibou et demander un remède. Dans la boutique, quand Ron montre à la vendeuse son rat, un chat nommé Pattenrond bondit et Croûtard s'enfuit. Ron et Harry quittent la boutique et mettent près de dix minutes pour retrouver l'animal. Ils sont rejoints par Hermione, qui sort de la boutique avec le remède oublié par Ron et non pas un hibou mais Pattenrond. Le trio rejoint les autres Weasley. Le soir, après le dîner, Ron ne retrouve pas le remède de Croûtard et Harry part le chercher. Il surprend alors une conversation entre Mr et Mrs Weasley et apprend qu'il est probablement la cible de Sirius Black. Le jeune garçon comprend enfin l'indulgence du ministre de la Magie.
Premières mentionsLe Mensuel de la métamorphoseCassandra Vablatsky
Premières apparitionsCadavres de mouches à viandeLever le voile du futurMénagerie magique


Chapitre 5

Chapitre 5 : Le Détraqueur
 vo  The Dementor
HP3-5

Guillemets

Un froid intense envahit le compartiment. Harry sentit son propre souffle se figer dans sa poitrine. Le froid lui traversait la peau et se répandait dans tout son corps. Un crépitement semblable à une chute d'eau retentit dans ses oreilles. Il avait l'impression qu'on le tirait par les pieds à mesure que le grondement de l'eau s'intensifiait...
Alors, venus de très loin, il entendit de terribles hurlements, des cris terrifiés, implorants. Son premier mouvement fut de se porter au secours de la personne qui hurlait ainsi, mais lorsqu'il essaya de bouger, il s'aperçut qu'il était paralysé... Un brouillard blanc, épais, l'enveloppait, s'insinuait en lui...
RésuméDeux voitures prêtées par le ministère de la Magie escortent le trio et les Weasley à la gare de King's Cross. Sur le quai, Mr Weasley prend à part Harry pour l'avertir du danger, mais Harry lui annonce qu'il sait déjà pour Sirius Black. Après le départ du train, Harry explique à Ron et à Hermione tout ce qu'il a appris, installés dans un compartiment en compagnie d'un certain professeur R. J. Lupin, endormi. Peu après, le Scrutoscope de Harry se met à tourner et Ron, pensant qu'il s'agit d'un erreur, propose de faire examiner l'objet à Pré-au-Lard. Harry en profite pour annoncer à ses amis qu'il n'a pas d'autorisation de se rendre au village. Ron et Hermione se chamaillent encore au sujet de Pattenrond quand la jeune fille lâche le chat, qui se contente cette fois-ci de regarder fixement la poche où est caché Croûtard. Soudain le train ralentit et s'arrête, et toutes les lampes s'éteignent. La porte de leur compartiment s'ouvre et une haute silhouette enveloppée d'une cape à cagoule se tient dans l'encadrement. Harry perd alors conscience et le professeur Lupin repousse la créature. Puis le train redémarre et arrive enfin à la gare de Pré-au-Lard. La rumeur s'est déjà propagée et tout le monde sait déjà que Harry s'est évanoui. Harry est examiné par Madame Pomfresh et le professeur McGonagall s'entretient brièvement avec Hermione au sujet de son emploi du temps. Le professeur Dumbledore axe son discours sur la présence des Détraqueurs autour de l'école. Il annonce aussi l'arrivée du professeur Lupin qui enseigne la défense contre les forces du Mal et, à la surprise générale, du départ à la retraite du professeur Brûlopot, remplacé par Hagrid au poste de professeur de soins aux créatures magiques. Le trio félicite Hagrid puis se rend à la tour de Gryffondor.
Premières mentionsProfesseur BrûlopotChocoballeGnome au poivreHoneydukes
Premières apparitionsRemus Lupin


Chapitre 6

Chapitre 6 : Coups de griffes et feuilles de thé
 vo  Talons and Tea Leaves
HP3-6

Guillemets

Tous les élèves s'étaient levés. Lentement, ils se rassemblèrent autour de la table de Harry et de Ron et s'approchèrent du professeur pour jeter un coup d'œil à la tasse.
"Mon pauvre chéri", dit le professeur Trelawney en ouvrant de grands yeux au regard tragique. "Le Sinistros est sur vous."
"Le quoi ?" dit Harry.
Il n'était pas tout à fait le seul à ne pas avoir compris. Dean Thomas le regarda en haussant les épaules et Lavande Brown avait l'air déconcerté. Mais presque tous les autres se tenaient la main devant la bouche, dans un geste horrifié.
"Le Sinistros, mon pauvre chéri, le Sinistros !" s'écria le professeur Trelawney qui semblait choquée que Harry n'ait pas compris. "Le gigantesque chien fantôme qui hante les cimetières ! Mon pauvre chéri, c'est le pire des présages, un présage de mort !"
RésuméLe lendemain matin, les emplois du temps sont distribués. Ron est sceptique en découvrant celui d'Hermione, où plusieurs matières sont indiquées à la même heure, mais la jeune fille repousse les questions. Leur tout premier cours est un cours de divination dans la tour nord. Perdus dans le château, ils doivent demander leur chemin au chevalier du Catogan, un étrange portrait. Le professeur Trelawney accueille ses nouveaux élèves et les initie à la lecture des feuilles de thé. Harry et Ron n'excellent pas dans l'interprétation de ce qu'ils voient. Le professeur Trelawney demande d'un ton réprobateur à voir la tasse de Harry et finit par pousser un cri en apercevant dans les formes un Sinistros, un gigantesque chien fantôme et surtout un présage de mort. Ils continuent par un cours de métamorphose, où le professeur McGonagall leur parle des Animagi et se transforme en chat. Devant le manque de succès inhabituel de cette démonstration, Hermione raconte ce qui s'est passé durant le cours de divination. Le professeur McGonagall explique alors sa collègue débute chaque année par des présages de mort. Durant le déjeuner, Harry parle de sa rencontre avec le chien noir durant l'été, ce qui divise Ron, qui croit au Sinistros parce qu'il a perdu un membre de sa famille qui en avait vu un, et Hermione, qui croit qu'il ne s'agit que de coïncidences. Puis suit le premier cours avec Hagrid, qui explique comment ouvrir les livres monstrueux puis leur montre une demi-douzaine d'hippogriffes, des créatures susceptibles qu'il ne faut surtout pas insulter. Harry se montre volontaire pour saluer un hippogriffe et réussit. Buck accepte même d'être chevauché, sous les yeux émerveillés des autres élèves, sauf Drago, Crabbe et Goyle. Devant ce succès, tous les autres élèves acceptent d'approcher les créatures. Mais Drago insulte Buck, qui réagit aussitôt et blesse le Serpentard au bras. Inquiets, Harry, Ron et Hermione passent prendre des nouvelles de Hagrid dans sa cabane après le dîner, où le nouveau professeur était absent. Hagrid leur explique que Drago dit qu'il souffre horriblement et que le conseil d'administration a été averti et estime qu'il a vu trop grand pour son premier cours. Quand Hagrid reprend ses esprits, il se montre très en colère que Harry soit sorti après la tombée de la nuit et le ramène au château.
Premières apparitionsProfesseur Trelawney


Chapitre 7

Chapitre 7 : Un épouvantard dans la penderie
 vo  The Boggart in the Wardrobe
HP3-7

Guillemets

Lupin fit signe aux élèves d'avancer dans le fond de la salle où il n'y avait qu'une vieille penderie qui servait à ranger les robes des professeurs. Lorsqu'il passa devant la penderie, elle se mit à trembler avec un grand bruit.
"Ne vous inquiétez pas", dit Lupin d'une voix rassurante en voyant quelques élèves faire un bond en arrière. "Il y a un épouvantard, là-dedans."
La grande majorité de la classe semblait convaincue que c'était précisément une raison de s'inquiéter. Neville regarda le professeur d'un air terrifié et Seamus Finnigan contempla avec appréhension la poignée de la porte qui s'était mise à s'agiter.
RésuméDrago revient en cours et exagère sa blessure auprès de tous. En cours de potions, Ron est contraint de donner ses racines de marguerite et Harry d'éplucher sa figue. Le Serpentard fanfaronne et leur annonce que son père a protesté auprès du conseil d'administration. Quant à Neville, il est toujours autant effrayé par le professeur Rogue et doit à tout prix réussir sa potion de Ratatinage sinon son crapaud sera empoisonné. Il reçoit l'aide d'Hermione, malgré l'interdiction du professeur. Celui-ci s'en rend compte et retire cinq points à Gryffondor. L'après-midi, les Gryffondor ont leur premier cours de défense contre les forces du Mal et sont surpris d'apprendre qu'ils vont faire des travaux pratiques. Le professeur Lupin les emmène dans la salle des professeurs, où se trouve le professeur Rogue. Avant de s'éclipser, le maître des potions prévient Lupin d'épargner tout exercice difficile à Neville. Lupin décide alors de mettre l'élève en valeur et propose qu'il réalise la première partie de l'expérience. Dans une penderie se trouve un épouvantard, une créature qui change d'aspect à volonté en prenant toujours la forme la plus terrifiante possible et qui peut être neutralisée par le rire. Les élèves s'entraînent d'abord à prononcer le sort Riddikulus puis Neville est interrogé sur sa plus grande peur, qui s'avère être Rogue, et sur la manière dont sa grand-mère s'habille généralement. Lupin lui suggère alors comment faire pour que l'épouvantard prenne une forme ridicule et demande à ce que ses camarades réfléchissent également sur ce qu'ils feront quand ils feront face à leur tour à l'épouvantard. Comme prévu, Neville passe en premier et l'épouvantard prend la forme du professeur Rogue puis, une fois le sort lancé, il se retrouve affublé des vêtements de la grand-mère du jeune garçon. Les autres Gryffondor se succèdent et réussissent à leur tour à surmonter leur plus grande peur. Mais lorsqu'arrive le tour de Harry, le professeur Lupin s'interpose puis demande à Neville d'en finir avec lui. Les élèves se voient tous distribuer des points, même Hermione et Harry qui ont répondu aux questions du début du cours, mais tous deux sont déçus de ne pas avoir pu affronter l'épouvantard.
Premières apparitionsÉpouvantard


Chapitre 8

Chapitre 8 : La fuite de la grosse dame
 vo  Flight of the Fat Lady
HP3-8

Guillemets

La grosse dame avait disparu du tableau que quelqu'un avait lacéré avec une telle violence que des lambeaux de toile jonchaient le sol. Des morceaux entiers du tableau avaient été arrachés.
Dumbledore jeta un rapide coup d'œil à la toile détruite et se tourna, le regard sombre, vers les professeurs McGonagall, Lupin et Rogue qui accouraient.
"Il faut absolument la retrouver", dit Dumbledore. "Professeur McGonagall, s'il vous plaît, allez tout de suite prévenir Rusard et dites-lui de chercher la grosse dame dans toutes les peintures du château."
RésuméLes cours suivants de défense contre les forces du Mal s'avèrent tout aussi passionnants, alors que les cours de potions voient le professeur Rogue s'acharner encore plus sur Neville. Les cours de soins aux créatures magiques deviennent ennuyeux comme Hagrid a perdu toute confiance en lui après son premier cours mouvementé. L'entraînement de Quidditch débute et l'équipe de Gryffondor s'entraîne durement afin de remporter la coupe de Quidditch, alors que leur capitaine entame sa dernière année à Poudlard. Un soir, les joueurs retournent à leur salle commune où ils trouvent leurs camarades dans un état fébrile après l'annonce du premier week-end à Pré-au-Lard, pour Halloween. Pattenrond essaie encore d'attaquer Croûtard, sans succès et les relations deviennent tendues entre Hermione et Ron. Après un cours de métamorphose, Harry tente de recevoir la permission du professeur McGonagall de se rendre à Pré-au-Lard bien que son oncle n'ait pas signé l'autorisation mais elle refuse. Le jour d'Halloween, Harry est démoralisé et voit ses amis partir sans lui. Il erre dans le château, sans savoir quoi faire, et tombe sur le professeur Lupin, qui l'invite dans son bureau boire une tasse de thé et voir le Strangulot reçu pour le prochain cours. Le jeune garçon l'interroge alors sur la raison qui l'a poussé à refuser qu'il affronte l'épouvantard. Lupin lui dit avoir pensé que l'épouvantard prendrait l'aspect de Voldemort, mais Harry avoue qu'il a plutôt pensé aux Détraqueurs. Le professeur Rogue les interrompt en amenant à son collègue une étrange potion qu'il boit en toute confiance, devant le jeune garçon méfiant, puis Harry est congédié. Plus tard, Harry retrouve ses amis de retour, qui lui ramené plein de surprises. La soirée se poursuit par le banquet d'Hallowen. Mais cette bonne soirée s'achève sur la découverte de l'agression de la grosse dame par Black, annoncée par Peeves aux professeurs et aux Gryffondor devant le tableau lacéré.
Premières mentionsAsticot siffleur (version originale)
Premières apparitionsGnome au poivreLes Trois Balais


Chapitre 9

Chapitre 9 : Sinistre défaite
 vo  Grim Defeat
HP3-9

Guillemets

C'était comme si la mémoire de Harry s'était soudain mise à fonctionner en accéléré. L'éclair... Le Sinitros... Le Vif d'or... Et les Détraqueurs...
"Qu'est-ce qui s'est passé ?" dit-il en se redressant si brusquement que tout le monde sursauta.
"Tu es tombé", répondit Fred. "Une chute d'une bonne quinzaine de mètres."
"On croyait que tu étais mort", dit Alicia en tremblant.
Hermione, les yeux rouges, émit un petit gémissement suraigu.
"Et le match ?" dit Harry. "Qu'est-ce qui s'est passé ? On va le rejouer ?"
Personne ne répondit. Harry eut alors l'impression de recevoir une pierre en pleine poitrine.
"On n'a quand même pas perdu ?" murmura-t-il.
RésuméTous les élèves sont rassemblés dans la Grande Salle réorganisée en dortoir alors que les professeurs s'organisent pour fouiller le château afin de trouver l'intrus et de retrouver la grosse dame. Durant la nuit, le professeur Dumbledore annonce à Percy qu'il a trouvé un gardien temporaire pour remplacer la grosse dame. Le lendemain, les Gryffondor découvrent qu'il s'agit du chevalier du Catogan, le seul qu'il s'est montré assez courageux, mais le portrait provoque tout le monde en duel et invente des mots de passe très compliqués qu'il modifie deux fois par jour. Harry se retrouve sous haute surveillance, accompagné dans tous ses déplacements par les professeurs ou par Percy. Le professeur McGonagall convoque Harry pour lui annoncer la raison de toutes ces attentions, mais Harry lui dit qu'il sait déjà que Sirius Black cherche à le tuer. McGonagall lui conseille de ne pas participer aux entraînements de Quidditch mais se laisse convaincre par le jeune garçon qui souhaite continuer et compte demander à Madame Bibine d'assurer la surveillance des séances. Lors de la dernière séance avant le match, Dubois annonce à ses coéquipiers que leur adversaire a changé, il ne s'agit plus des Serpentard mais des Poufsouffle qui ont un style complètement différent et un nouveau capitaine qui joue comme attrapeur, Cedric Diggory. Les Gryffondor ont la surprise de voir Rogue remplacer Lupin pour un cours de défense contre les forces du Mal, qu'il décide de consacrer aux loups-garous. Le jour du match, le temps est orageux et Harry essaie de repérer au plus vite le Vif d'or, même si son attention est détournée quelques instants par un gros chien noir dans les gradins. Puis Harry commencer de sentir le froid l'envahir, alors qu'une centaine de Détraqueurs se tiennent sur le terrain. Harry finit par sombrer dans l'inconscience, ralenti dans sa chute par le professeur Dumbledore. Il se réveille à l'infirmerie, où il apprend que Diggory a attrapé le Vif d'or et essayé de faire annuler le match, sans succès. En plus de l'énorme retard de points de son équipe, Harry apprend que son balai a été brisé par le Saule cogneur.
Premières mentionsArgyllshire


Chapitre 10

Chapitre 10 : La carte du Maraudeur
 vo  The Marauder's Map
HP3-10

Guillemets

D'un geste majestueux, Fred tira quelque chose de sa cape et le posa sur une table. C'était un grand morceau de parchemin carré, très abîmé, qui ne portait aucune inscription. Harry, qui soupçonnait Fred et George de lui faire une de ses farces dont ils avaient le secret, regarda l'objet d'un air perplexe.
"Et c'est quoi, ça ?" demanda-t-il.
"Ceci", répondit George en tapotant le parchemin, "c'est le secret de notre succès."
RésuméHarry doit passer le week-end à l'infirmerie, où il reçoit de nombreuses visites qui n'arrivent pas à lui faire oublier son trouble profond : l'apparition du Sinistros suivie d'une catastrophe et l'effet que produisent sur lui les Détraqueurs, qui le font sombrer dans l'inconscience alors qu'il entend les cris de ses parents. Le lundi, il retourne en cours, tout comme le professeur Lupin. Ce dernier lui explique les Détraqueurs affectent plus Harry parce qu'il a subi des horreurs dans son passé et finit par accepter de lui apprendre à se défendre. Les élèves ont la joie d'apprendre qu'une nouvelle visite à Pré-au-Lard est prévue pour le dernier week-end du trimestre. Alors qu'il est résigné à rester à Poudlard, Fred et George décident de lui donner un cadeau de Noël en avance : un morceau de parchemin vierge nommé la carte du Maraudeur, un plan détaillé du château et du parc qui indique la localisation des personnes et des passages secrets. Les jumeaux lui indiquent que le seul chemin possible pour se rendre à Pré-au-Lard est devenu le passage secret caché par la statue de la sorcière borgne. Harry décide d'oublier toute prudence et de se rendre au village en utilisant la carte. Il débouche dans la cave de Honeydukes et retrouve Ron et Hermione dans la boutique. Pour se réchauffer, le trio se rend aux Trois Balais boire une Bièraubeurre. Tout à coup, les professeurs McGonagall et Flitwick font leur entrée avec Hagrid et Cornelius Fudge. Harry est contraint de se cacher et surprend la conversation des adultes avec Mme Rosmerta, la propriétaire. Horrifié, il apprend que Sirius Black était l'ami de son père, qu'il a été témoin au mariage de ses parents et qu'il est même son parrain. Mais pire encore, il apprend qu'il était le Gardien du Secret qui permettait à James et Lily de se camoufler aux yeux de Voldemort et qu'il les a trahis. Il apprend également les circonstances de son arrestation, avec le meurtre de Peter Pettigrow.
Premières mentionsBombabouse
Premières apparitionsBonbon explosifBulles baveuses (précédemment apparu sous le nom de Ballongommes du Bullard)Carte du MaraudeurCrapaud à la mentheFils dentaires à la mentheGnome au poivreHoneydukesSouris glacées • Statue de la sorcière borgneSuçacideSucettes parfumées au sang


Chapitre 11

Chapitre 11 : L'Éclair de Feu
 vo  The Firebolt
HP3-11

Guillemets

Harry déchira le papier et poussa une exclamation de stupeur en voyant apparaître un splendide balai étincelant. Ron lâcha son pull et se précipita pour regarder de plus près.
"Ça, c'est incroyable", dit Harry d'une voix rauque.
C'était un Éclair de Feu, exactement semblable au balai de rêve que Harry était allé contempler tous les jours dans la boutique du Chemin de Traverse. Lorsqu'il en saisit le manche chatoyant, il le sentit vibrer sous es doigts et le balai resta suspendu en l'air à la hauteur idéale pour lui permettre de l'enfourcher. Harry regarda le numéro de fabrication gravé en chiffres d'or à l'extrémité du manche puis il promena son regard tout au long du balai jusqu'aux branches de bouleau aérodynamiques qui constituaient la queue de l'engin.
RésuméHarry n'a plus tous ses esprits mais réussit à retourner à Poudlard. Il monte directement dans son dortoir après le dîner et sort l'album photo afin de chercher la photo de mariage de ses parents où apparaît leur témoin, Sirius Black. Il fait semblant de dormir lorsque Ron monte à son tour, mais n'arrive finalement à s'endormir qu'au petit matin. Lorsqu'il se réveille, les autres élèves sont déjà partis en vacances. Ron et Hermione l'attendent dans la salle commune. Bien qu'entourés de livres et de cahiers, ils semblent surtout avoir répété leur discours visant à l'empêcher de chercher à retrouver Black pour se venger. Ron essaie de détourner la conversation en proposant d'aller voir Hagrid, mais Harry reste fixé sur son idée et pense confronter le garde-chasse en lui demandant pourquoi il n'a jamais parlé de Black en lui racontant l'histoire de ses parents. Pourtant, en arrivant devant sa cabane, le trio entend des gémissements. Hagrid finit par leur ouvrir, les yeux rouges et gonflés. Il a reçu une lettre du conseil d'administration qui annonce une audience devant la Commission d'Examen des Créatures dangereuses. Le trio s'engage à aider à la préparation de la défense de l'hippogriffe, ce qui réussit à changer les idées de Harry. Le matin de Noël, il découvre dans ses cadeaux un Éclair de Feu, le balai qu'il est allé contempler durant tout son séjour sur le Chemin de Traverse. Il est ravi, mais Hermione se montre soupçonneuse que le cadeau soit anonyme. Après le repas de Noël, il examine son balai quand Hermione arrive, accompagnée du professeur McGonagall. La jeune fille a alerté la directrice de Gryffondor qui s'est rangé à son avis et a décidé de confisquer le balai afin de le faire examiner, pensant qu'il s'agit certainement d'un envoi de Sirius Black.
Premières apparitionsBombabouse


Chapitre 12

Chapitre 12 : Le Patronus
 vo  The Patronus
HP3-12

Guillemets

Le professeur Lupin sortit sa baguette magique et fit signe à Harry d'ne faire autant.
"Le sortilège que je vais vous enseigner, Harry, est un acte de magie très avancée qui dépasse de très loin le niveau de la Sorcellerie de premier cycle. On l'appelle le sortilège du Patronus."
"Comment ça marche ?" demanda Harry avec inquiétude.
"Si le sortilège se déroule normalement, vous verrez apparaître un Patronus, c'est-à-dire une sorte d'anti-Détraqueur, un protecteur qui jouera le rôle de bouclier entre vous et le Détraqueur."
RésuméHarry et Ron sont furieux contre Hermione. Dubois, de retour de vacances, est dépité que son attrapeur ait reçu un balai mais qu'il ait été confisqué. Durant le cours de reprise de défense contre les forces du Mal, Harry rappelle au professeur Lupin qu'il lui a promis de l'aider à se défendre contre les Détraqueurs et la première séance est fixée au jeudi soir. Pour ces cours particuliers, Lupin s'est procuré un nouvel épouvantard afin qu'il prenne l'aspect d'un Détraqueur face à Harry et va lui apprendre le sortilège du Patronus. Harry doit se concentrer sur un souvenir heureux tout en lançant l'incantation afin que l'effet puisse être produit. Mais par deux fois Harry n'arrive pas à sélectionner un souvenir assez intense et s'évanouit face au pseudo Détraqueur. Il insiste pourtant pour continuer et à son troisième essai il réussit à créer un ombre argentée pour repousser temporairement la créature. Lupin choisit d'arrêter la séance à cet instant, oblige l'épouvantard à retourner dans la caisse et remet du chocolat à Harry tout en lui donnant un nouveau rendez-vous la semaine suivante. Entre ces cours particuliers et les entraînements de Quidditch, Harry ne dispose plus que d'un soir par semaine pour faire ses devoirs mais pourtant semble mieux supporter les contraintes de son emploi du temps qu'Hermione, surchargée de travail. Harry se demande s'il sera prêt pour son prochain match, entre son balai qui n'a toujours pas été rendu et les séances avec Lupin qui ne lui permettent pas de créer un Patronus assez puissant, malgré la satisfaction du professeur. Un soir, après une séance avec Lupin, McGonagall lui annonce que le balai a subi toutes les vérifications possibles et qu'il semble normal. Harry et Ron, ravis, comptent se réconcilier avec Hermione et prennent le chemin de la tour de Gryffondor. Devant le portrait du chevalier du Catogan, ils trouvent Neville qui n'a pas pu rentrer parce qu'il a perdu la liste de mots de passe qu'il avait écrite pour se rappeler de tous les changements intempestifs du gardien temporaire. Ron propose de monter le balai dans le dortoir où il doit se rendre pour donner son médicament à Croûtard. Mais le rat n'est plus là, les draps sont tachés de sang et une touffe de poils orange se trouve par terre.


Chapitre 13

Chapitre 13 : Gryffondor contre Serdaigle
 vo  Gryffindor Versus Ravenclaw
HP3-13

Guillemets

Il y avait longtemps qu'il ne s'était pas senti aussi heureux. Accompagné de ses coéquipiers encore vêtus de leurs robes écarlates, il sortit du stade et prit la direction du château.
C'était comme s'ils avaient déjà gagné la coupe de Quidditch. La fête dura toute la journée et se prolongea jusqu'à une heure avancée de la nuit. Fred et George disparurent pendant deux heures et revinrent les bras chargées de bouteilles de Bièraubeurre, de soda à la citrouille et de plusieurs sacs de friandises de chez Honeydukes.
RésuméRon est très affecté par la perte de Croûtard mais Hermione affirme que rien ne prouve que Pattenrond l'ait mangé. Leur amitié semble désormais finie. Pour remonter le moral de Ron, Harry lui propose de l'accompagner pour la dernière séance d'entraînement avant le match contre Serdaigle, où il compte essayer son Éclair de Feu. Après la séance, Harry profite que Madame Bibine s'est endormie pour faire essayer son balai à Ron. Elle se réveille furieuse et les fait rentrer au château. Le jour du match, Harry descend pour le petit-déjeuner avec son Éclair de Feu, qui est admiré par les Gryffondor ainsi que les Poufsouffle et les Serdaigle. Puis vient l'heure de se rendre sur le terrain, où Harry rencontre la nouvelle attrapeuse de Serdaigle, une quatrième année nommée Cho Chang qu'il trouve particulièrement jolie. Lee Jordan passe le match à commenter les performances de l'Éclair de Feu plutôt que ce qui se passe sur le terrain et doit être rappelé plusieurs fois à l'ordre par le professeur McGonagall. Soudain, alors que Harry a repéré le Vif d'or, il aperçoit trois Détraqueurs. Il lance un sortilège du Patronus et parvient à attraper la balle, fier de ne pas s'être évanoui. Pourtant, après le match, Lupin lui indique qu'il ne s'agissait pas de vrais Détraqueurs mais de Malefoy et d'autres Serpentard. Le soir, les Gryffondor font une grande fête pour leur victoire et vont se coucher à une heure du matin. Au cours de la nuit, Ron est réveillé en sursaut par Sirius Black qui se tient près de lui avec un couteau. Il n'est pas cru, mais tout le monde doit ensuite se rendre à l'évidence quand le professeur McGonagall interroge le chevalier du Catogan qui affirme avoir laissé entrer un homme dans la tour de Gryffondor. Ce dernier était en possession de la liste de tous les mots de passe perdue par Neville.


Chapitre 14

Chapitre 14 : La rancune de Rogue
 vo  Snape's Grudge
HP3-14

Guillemets

"C'est fou ce que vous ressemblez à votre père, Potter", dit soudain Rogue, les yeux étincelants. "Lui aussi était excessivement arrogant. Son petit talent au Quidditch lui donnait l'impression, à lui aussi, d'être au dessus des autres. Il passait son temps à se pavaner, accompagné de ses amis et de ses admirateurs... La ressemblance entre vous est saisissante, inquiétante, même..."
"Mon père ne se pavanait pas", dit Harry, malgré lui. "Et moi non plus."
"Votre père n'aimait pas plus que vous se conformer aux règlements", poursuivit Rogue, une expression mauvaise sur son visage mince. "À ses yeux, les règlements étaient destinés au commun des mortels, pas aux vainqueurs de la coupe de Quidditch. Il avait la tête tellement enflée..."
RésuméBlack parvient une nouvelle fois à s'échapper. Plusieurs actions sont prises dont le renvoi du chevalier du Catogan, le retour de la grosse dame qui a accepté le reprendre son poste à condition d'être protégée et la disgrâce de Neville qui est notamment privé de posséder les mots de passe et doit attendre chaque soir parmi les protecteurs de la grosse dame, des trolls de sécurité. Pourtant, Harry remarque que le passage secret qu'il a emprunté pour se rendre à Pré-au-Lard n'est pas gardé et hésite à avertir quelqu'un, mais est dissuadé par Ron. À un petit-déjeuner, alors que Neville reçoit une Beuglante de sa grand-mère, Harry et Ron reçoivent une lettre de Hagrid qui les invite à boire le thé. Ils pensent tous deux qu'il veut leur parler de Black, mais en fait il veut leur parler d'Hermione, car la jeune fille se sent très seule depuis Noël, où les deux garçons l'évitent. Elle travaille énormément, et pourtant a aidé Hagrid à préparer la défense de Buck. Mais Ron refuse d'adresser la parole à Hermione tant qu'elle ne se sera pas débarrassée de Pattenrond. Au retour dans la salle commune, Harry et Ron apprennent qu'une nouvelle sortie à Pré-au-Lard est prévue le week-end suivant. Hermione entend que Harry compte s'y rendre et lui signale que pour sa sécurité elle avertira le professeur McGonagall de l'existence de la carte du Marauder s'il persiste à vouloir se rendre au village. Ron se fâche et la jeune fille part se réfugier dans son dortoir. Malgré tout, Harry ne change pas d'avis et pense juste cette fois-ci prendre sa cape d'invisibilité. Le samedi matin, il a du mal à échapper à Neville, qui est privé de visite à Pré-au-Lard à cause de la liste perdue, et aux soupçons de Rogue, mais parvient malgré tout à se rendre au village par le passage secret. Avec Ron, il se rend à la poste pour envoyer un hibou à Bill, puis chez Zonko et à la Cabane hurlante, la maison la plus hantée de Grande-Bretagne, où ils tombent sur Malefoy, Crabbe et Goyle qui commencent d'ennuyer Ron qu'ils pensent être seul. Caché sous sa cape d'invisibilité, Harry saisit l'occasion et lance de la boue sur les Serpentard. Lorsque Crabbe trébuche et marche sur la cape d'invisibilité, Drago aperçoit le visage de Harry. Ce dernier se hâte de retourner au château avant que les Serpentard préviennent qu'il s'est rendu sans autorisation au village. Mais malgré sa rapidité, Harry n'est pas le premier et il est trouvé pour la deuxième fois de la journée à proximité de la statue de la sorcière borgne par le professeur Rogue. Le maître des potions demande à Harry de le suivre dans son bureau. Il laisse échapper sa rancune au sujet du père de Harry qui, bien qu'il l'ait effectivement sauvé comme il l'avait appris de la bouche du professeur Dumbledore, avait en fait auparavant mis sa vie en danger et s'était juste ravisé au dernier moment. Ensuite, il demande à Harry de vider ses poches et découvre un sac de chez Zonko et le parchemin vierge de la carte du Maraudeur. Malgré tout, il ne croit pas un seul instant qu'il puisse s'agir d'un simple parchemin et utilise un sort sur la carte pour lui faire révéler ses secrets. Il ne réussit qu'à déclencher des insultes signées par Lunard, Cornedrue, Patmol et Queudver, les créateurs de la carte. Rogue décide alors de demander son avis à Lupin, qu'il invite à les rejoindre avec de la poudre de cheminette. Lupin affirme qu'il doit s'agir d'une farce et attrape provenant de chez Zonko. Ron fait alors irruption dans le bureau et fait la même déclaration. Lupin quitte le bureau, en rangeant la carte dans sa poche, et demande à Harry et Ron de le suivre. Lupin déclare qu'il connait l'existence de la carte, qu'il ne peut la rendre et qu'il est déçu que Harry prenne des risques alors que ses parents ont donné leur vie pour sauver la sienne. Harry et Ron retournent à la tour de Gryffondor, où ils retrouvent Hermione qui leur annonce que Hagrid a perdu le procès et que Buck va être mis à mort.
Premières apparitionsBonbon à HoquetSavon sauteur


Chapitre 15

Chapitre 15 : La finale de Quidditch
 vo  The Quidditch Final
HP3-15

Guillemets

Dubois se précipita sur lui, ruisselant de larmes, le prit par le cou et sanglota contre son épaule. Harry sentit deux grandes secousses : Fred et George venaient de les rejoindre. Puis il entendit les voix d'Angelina, d'Alicia et de Katie qui criaient : "On a gagné la coupe ! On a gagné la coupe !" Les bras enchevêtrés dans leurs étreintes, les joueurs de Gryffondor se laissèrent descendre vers le sol en hurlant à perdre haleine.
RésuméRon console Hermione en lui disant qu'il va aider à la préparation de l'appel de Buck et ils se réconcilient. Lorsque le trio voit Hagrid pendant le cours de soins aux créatures magiques, il apparaît assommé par le verdict. Quant à Drago, il jubile et insulte Hagrid, ce qui lui vaut une gifle de la part d'Hermione. Le trio se rend ensuite en cours de sortilèges. À la grande surprise de Harry et Ron, Hermione qui était juste derrière eux quand ils étaient arrivés devant la salle de classe est finalement absente du cours, qui traite du sortilège d'Allégresse. Ils la retrouvent finalement endormie dans la salle commune et la réveillent. La jeune fille dit avoir oublié le cours sous l'effet de la colère et part s'excuser auprès du professeur Flitwick avant le cours de divination, dépitée d'avoir raté un cours sur un sujet risquant de tomber aux examens. L'humeur d'Hermione ne s'arrange pas durant le cours de divination et elle a une brève altercation avec le professeur Trelawney avant de quitter la salle, annonçant qu'elle abandonne le cours. Malgré tout, la surcharge de travail imposée par les professeurs ne laisse pas les élèves se reposer durant les vacances de Pâques et Hermione semble toujours au bord des larmes. Ron se plonge dans la préparation de l'appel de Buck et Harry prépare avec ses coéquipiers le match contre Serpentard qui a lieu à la rentrée. La nuit avant le match, Harry se réveille et se lève pour boire un verre d'eau. Il aperçoit alors par la fenêtre Pattenrond avec le gros chien noir. L'heure venue, les joueurs se rendent sur le terrain de Quidditch. Le match s'avère assez violent mais est largement mené par les Gryffondor, qui remportent également la coupe de Quidditch, pour leur plus grand bonheur.


Chapitre 16

Chapitre 16 : La prédiction du professeur Trelawney
 vo  Professor Trelawney's Prediction
HP3-16

Guillemets

Soulagé, Harry se leva, ramassa son sac et s'apprêtait à s'en aller lorsqu'une voix dure et sonore retentit derrière lui.
"Ça se passera ce soir !"
Harry se retourna. Le professeur Trelawney s'était figée dans son fauteuil, le regard vague, la mâchoire pendante.
"P... pardon ?" dit Harry.
Mais le professeur ne semblait pas l'entendre. Ses yeux se mirent à rouler dans leurs orbites. Harry, paniqué, resta là à la regarder. Elle semblait sur le point d'avoir une crise de quelque chose. Il hésita, en se demandant s'il devait se précipiter à l'infirmerie. Puis le professeur reprit la parole de cette même voix dure, si différente de celle qu'on lui connaissait.
RésuméAprès la fête et l'arrivée des beaux jours, les élèves doivent se replonger dans le travail à l'approche des examens. Hermione se montre extrêmement anxieuse et son programme montre plusieurs examens devant se dérouler à la même heure. Malgré tout, elle refuse toujours d'en parler à Harry et Ron. L'audience en appel de Buck est fixée au 6 juin à Poudlard, en présence d'un bourreau, ce qui semble montrer que la décision est déjà prise. Les examens se succèdent jusqu'au 6 juin, jusqu'à l'arrivée de Cornelius Fudge, déclarant être venu assister à la mise à mort d'un hippogriffe atteint de folie. Il ne reste alors à Harry qu'un seul examen à passer, celui de divination. Suivant l'exemple de Ron, Harry invente ce qu'il voit dans la boule de cristal mais ne réussit pas à convaincre le professeur Trelawney. Alors qu'il s'apprête à quitter la salle, le professeur Trelawney a une véritable vision, qui indique qu'un serviteur de Voldemort ira le rejoindre le soir même. Harry se précipite auprès des amis pour leur raconter la scène mais il est interrompu par Ron, qui lui annonce que Buck a perdu l'appel et sera exécuté au coucher du soleil. Ils décident de braver l'interdiction et de se rendre auprès de Hagrid. Pour cela, Hermione part récupérer la cape d'invisibilité laissée dernière la statue de la sorcière borgne. Dans la cabane de Hagrid, Hermione découvre en préparant du thé Croûtard caché dans le pot au lait. Le rat se débat mais Ron réussit à le fourrer dans sa poche. Le trio doit s'esquiver à l'arriver de Dumbledore, Fudge, du vieillard de la commission et du bourreau. Harry, Ron et Hermione s'éloignent de la cabane et entendent le choc sourd d'une hache qui s'abat.


Chapitre 17

Chapitre 17 : Chat, rat et chien
 vo  Cat, Rat, and Dog
HP3-17

Guillemets

Harry et Hermione se précipitèrent sur lui.
"Ron... Comment tu te sens ?"
"Où est le chien ?"
"Ce n'est pas un chien", gémit Ron, les mâchoires serrées par la douleur. "Harry, c'est un piège."
"Quoi ?"
"Le chien, c'est lui... C'est un Animagus."
Ron fixait quelque chose derrière Harry. Celui-ci se retourna. L'homme qui se tenait dans l'ombre claqua la porte derrière lui.


Chapitre 18

Chapitre 18 : Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue
 vo  Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs
HP3-18

Guillemets

"Pour la première fois de ma vie, j'avais des amis, trois excellents amis, Sirius Black... Peter Pettigrow... et bien sûr, votre père, Harry... James Potter. Bien entendu, mes amis s'apercevaient que je disparaissais une fois par mois. J'inventais toute sorte d'histoires pour expliquer mon absence. Je leur racontais que ma mère était malade et que j'allais la voir à la maison... J'étais terrorisé à l'idée qu'ils me laissent tomber si jamais ils apprenaient ce que j'étais vraiment. Bien entendu, tout comme vous, Hermione, ils ont fini par découvrir la vérité... Mais ils ne m'ont pas du tout laissé tomber. Au contraire, ils ont fait quelque chose qui rendait mes métamorphoses très supportables et qui en faisait même les meilleurs moments de ma vie. Ils sont devenus des Animagi.
"Mon père aussi ?" dit Harry, stupéfait.
"En effet", répondit Lupin. "Il leur a fallu trois ans pour y parvenir."
Premières mentionsPère de Remus LupinMère de Remus Lupin


Chapitre 19

Chapitre 19 : Le serviteur de Voldemort
 vo  The Servant of Lord Voldemort
HP3-19

Guillemets

Pettigrow fondit en larmes. C'était un spectacle répugnant. On aurait dit un gros bébé chauve qui se tortillait par terre.
"Sirius, Sirius", pleurnicha-t-il, "que pouvais-je faire ? Le Seigneur des Ténèbres... Tu ne te rends pas compte... Il possède des armes dont tu n'as pas idée... J'avais peur, Sirius, je n'ai jamais été courageux comme toi, ou comme Remus et James. Je ne voulais pas ça... Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom m'a forcé à..."
"NE MENS PAS !" hurla Black. "TU L'AS RENSEIGNÉ PENDANT TOUTE UNE ANNÉE AVANT QUE LILY ET JAMES NE MEURENT ! TU ÉTAIS SON ESPION !"


Chapitre 20

Chapitre 20 : Le baiser du Détraqueur
 vo  The Dementor's Kiss
HP3-20

Guillemets

Harry se précipita, Hermione sur ses talons. L'aboiement semblait provenir du lac. Harry courut à toutes jambes. Il éprouva une sensation de froid sans comprendre tout de suite ce que ça signifiait.
L'aboiement s'interrompit brusquement. Lorsqu'ils atteignirent la rive du lac, Harry et Hermione comprirent pourquoi : Sirius avait repris sa forme humaine. Il était prostré par terre et se protégeait la tête de ses mains.
"Non", gémissait-il. "Noooon... S'il vous plait..."
Alors Harry les vit. Les Détraqueurs, au nombre d'une centaine, se déployaient en une masse noire autour du lac en s'approchant d'eux. Il fit aussitôt volte-face. Le froid glacial pénétrait ses entrailles, un brouillard commençait à lui obscurcir la vue. De tous les côtés, d'autres Détraqueurs surgissaient de l'obscurité et les encerclaient.


Chapitre 21

Chapitre 21 : Le secret d'Hermione
 vo  Hermione's Secret
HP3-21

Guillemets

Harry n'avait aucune idée de ce qui se passait. Dumbledore s'approcha de la porte et se tourna vers eux.
"Je vais verrouiller la porte. Il est minuit moins cinq", dit-il en consultant sa montre. Miss Granger, trois tours devraient suffire. Bonne chance.
"Bonne chance ?" répéta Harry tandis que la porte se refermait sur Dumbledore. "Trois tours ? Qu'est-ce qu'il a voulu dire ? Qu'est-ce qu'on doit faire ?"
Mais Hermione avait passé la main dans le col de sa robe et elle en retira une très longue et très fine chaîne d'or qu'elle portait autour du cou.


Chapitre 22

Chapitre 22 : Encore du courrier
 vo  Owl Post Again
HP3-22

Guillemets

"Cher Harry,
J'espère que cette lettre te parviendra avant que tu n'arrives chez ton oncle et ta tante. J'ignore s'ils ont l'habitude de recevoir du courrier par hibou postal.
Buck et moi, nous nous cachons. Je ne te dirai pas où, au cas où cette lettre tomberait dans de mauvaises mains. Je ne sais pas si on peut faire confiance à ce hibou, mais c'est le seul que j'ai trouvé et il avait l'air très content de faire ce travail.
Je crois que les Détraqueurs me cherchent toujours, mais ils ne me trouveront jamais ici. Je vais m'arranger pour que des Moldus m'aperçoivent bientôt très loin de Poudlard afin que les mesures de sécurité du château soient levées."


Chronologie

L'action principale du livre se passe en 1993 - 1994, durant la troisième année de Harry Potter à Poudlard. Les années ont pu être déduites pour la première fois d'un événement clé cité dans le livre Harry Potter et la Chambre des Secrets, le cinq centième anniversaire de la mort de Nick Quasi-Sans-Tête, et ont par la suite été confirmées par un événement clé cité dans le livre Harry Potter et les Reliques de la Mort, la date de décès de James et Lily Potter indiquée sur leur tombe.

Voici quelques dates permettant de situer l'action :

1993
étéSéjour des Weasley en Égypte et des Granger en France.
31 juilletTreizième anniversaire de Harry Potter, qui reçoit pour la première fois cartes et cadeaux.
 détails 
Événement et date : (HP3-1)
aoûtSéjour de Marjorie Dursley au 4, Privet Drive, gonflement.
 détails 
Événement : (HP3-2) ; Date : déduite
aoûtAchat de Pattenrond.
 détails 
Événement : (HP3-4) ; Date : déduite
1er septembreJour de rentrée à Poudlard : Harry Potter s'évanouit en présence d'un Détraqueur.
 détails 
Date : Guillemets Vous voudrez bien prendre note que la nouvelle année scolaire commencera le 1er septembre. (HP3-1)
septembreAnniversaire d'Hermione Granger.
 détails 
Date : Guillemets En septembre, c'est mon anniversaire et mes parents m'ont donné un peu d'argent pour m'acheter un cadeau d'avance. (HP3-4)
début octobreRéunion d'Olivier Dubois pour organiser la nouvelle saison de l'équipe de Quidditch de Gryffondor.
 détails 
Événement et date : Guillemets Au début du mois d'octobre, cependant, Harry eut enfin un grand sujet de satisfaction : la saison de Quidditch approchait et Olivier Dubois, le capitaine de l'équipe de Gryffondor, convoqua les joueurs un jeudi soir pour préparer leur nouvelle stratégie. (HP3-8)
16 octobre (prévision)Prédiction du professeur Trelawney sur le 16 octobre : mauvaise nouvelle pour Lavande Brown.
 détails 
Événement et date indiqués par le professeur Trelawney lors de son premier cours : Guillemets Je vous signale au passage que ce que vous redoutez tant se produira le vendredi 16 octobre. (HP3-6)
16 octobreRéception d'une lettre par Lavande Brown : son lapin est mort.
 détails 
Événement et date : Guillemets Le 16 octobre ! Tu te souviens de ce qu'a dit le professeur Trelawney ? (HP3-8)
31 octobreHalloween : première sortie à Pré-au-Lard, agression de la grosse dame par Sirius Black.
 détails 
Événement et date : Guillemets Premier week-end à Pré-au-lard, répondit Ron en montrant une note d'information épinglée au tableau d'affichage. Fin octobre, pour Halloween. (HP3-8)
fin novembreMatch Serdaigle contre Poufsouffle.
 détails 
Événement et date : Guillemets Harry retrouva très vite un excellent moral : tout d'abord, la promesse du professeur Lupin de lui donner des leçons de défense contre les Détraqueurs lui faisait espérer que jamais plus il n'entendrait les hurlements déchirants de sa mère au moment de sa mort, ensuite la victoire écrasante de l'équipe de Serdaigle sur celle de Poufsouffle, à la fin du mois de novembre, laissait aux Gryffondor une chance de remporter la coupe. (HP3-10)
décembreEntraînements intensifs de Quidditch, décoration de Noël.
 détails 
Événement et date : Guillemets Dubois retrouva toute son énergie et fit travailler son équipe avec plus d'acharnement que jamais dans la pluie glacée qui continua de tomber au début du mois de décembre. et Guillemets Deux semaines avant la fin du trimestre, une clarté d'un blanc d'opale dissipa l'obscurité du ciel et un beau matin, le sol boueux se couvrit d'un givre étincelant. L'atmosphère qui régnait à l'intérieur du château annonçait Noël. (HP3-10)
décembreDernier week-end du trimestre : visite à Pré-au-Lard, Harry Potter se rend au village sans autorisation.
 détails 
Événement et date : Guillemets À la grande joie de tout le monde, sauf de Harry, une deuxième visite à Pré-au-lard était prévue pour le dernier week-end du trimestre. (HP3-10)
25 décembreNoël : Harry Potter reçoit un Éclair de Feu qui est confisqué par le professeur McGonagall.
 détails 
Événement et date : (HP3-11)


1994
janvierCours de soins aux créatures magiques consacré aux salamandres.
 détails 
Événement et date : Guillemets Passer deux heures dans le parc par une matinée glaciale de janvier n'avait rien de très séduisant, mais Hagrid avait eu l'idée de divertir ses élèves en allumant un feu de joie plein de salamandres. (HP3-12)
février (prévision)Prédiction du professeur Trelawney sur février : épidémie de grippes.
 détails 
Événement et date indiqués par le professeur Trelawney lors de son premier cours : Guillemets Malheureusement, les classes seront interrompues en février à cause d'une épidémie de grippe. Je deviendrai moi-même aphone. (HP3-6)
févrierLors de la quatrième semaine de cours anti-Détraqueurs, Harry Potter demande à Remus Lupin ce qui se cache sous la cagoule des créatures.
 détails 
Événement et date : Guillemets Février arriva imperceptiblement, accompagné d'un temps toujours aussi glacial. (HP3-12)
20 avrilAudience de Buck devant la Commission d'Examen des Créatures dangereuses.
 détails 
Date : Guillemets L'audience se tiendra le 20 avril et nous vous demandons de vous présenter à cette date, accompagné de votre hippogriffe, au bureau londonien de la Commission. (HP3-11)
Pâques (prévision)Prédiction du professeur Trelawney sur les alentours des Pâques : perte d'une personne.
 détails 
Événement et date indiqués par le professeur Trelawney lors de son premier cours : Guillemets Et aux alentours de Pâques, quelqu'un parmi nous va nous quitter à tout jamais. (HP3-6)
Avant les vacances de PâquesAbandon par Hermione Granger des cours de divination.
 détails 
Événement et date : Guillemets Ooooh ! s'exclama soudain Lavande en faisant sursauter tout le monde. Professeur Trelawney, je viens de me souvenir ! Vous aviez prévu son départ ! N'est-ce pas, professeur ? Aux alentours de Pâques, quelqu'un parmi nous va nous quittera tout jamais. Vous nous aviez prévenus il y a déjà très longtemps, professeur ! (HP3-15)
Vacances de PâquesVacances studieuses pour des élèves au bord de la crise de nerfs.
 détails 
Événement et date : Guillemets Les vacances de Pâques ne furent pas particulièrement reposantes. Jamais les élèves de troisième année n'avaient eu autant de devoirs à faire. Neville Londubat était proche de la crise de nerfs et il n'était pas le seul. (HP3-15)
Après les vacances de PâquesMatch Gryffondor contre Serpentard.
 détails 
Événement et date : Guillemets Le match des Gryffondor contre les Serpentard devait avoir lieu le premier samedi après la rentrée de Pâques. (HP3-15)
juin (prévision)Prédiction du professeur Trelawney sur juin : examens de divination portant sur la boule de cristal.
 détails 
Événement et date indiqués par le professeur Trelawney lors d'un cours : Guillemets Les signes du destin m'ont informée que votre examen de fin d'année portera sur la Sphère et je tiens à ce que vous y soyez bien préparés. Guillemets The fates have informed me that your examination in June will concern the Orb, and I am anxious to give you sufficient practice. (HP3-15)
juinExamens de fin d'année : le professeur Trelawney fait une vraie prédiction à Harry Potter.
 détails 
Événement et date : Guillemets  Même le temps semblait participer à la fête : à l'approche des premiers jours de juin, le ciel se dégageait de ses nuages, la température augmentait, et les élèves n'avaient plus d'autre envie que de s'allonger dans l'herbe avec quelques pintes de jus de citrouille bien frais à portée de main, ou de faire une partie de Bavboules ou encore de regarder le calmar géant émerger paresseusement à la surface du lac. (HP3-16)
6 juin (prévision)Exécution de Buck.
 détails 
Date : Guillemets Par décision de la Commission d'Examen des Créatures dangereuses, l'hippogriffe appelé Buck, ci-après dénommé le condamné, sera exécuté à la date du 6 juin, au coucher du soleil... (HP3-21)
6 juinÉvasion de Sirius Black et Buck

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard